1
00:00:06,520 --> 00:00:07,840
<i>[música dramática]</i>

2
00:00:07,880 --> 00:00:12,280
- Este dia será
decida tudo!

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,680
[todos cantando]

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
Eu ordeno você agora.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
Avançar!

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,400
<i>- Ao longo dos séculos,
Roma cresceu a partir de um pequeno reino</i>

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,760
<i>para um império
impulsionado pela conquista.</i>

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
<i>- O fato é que,
era a espada.</i>

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
<i>Era medo.</i>

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Foi sangue que
conquistou o Império Romano.

11
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
<i>- E a ambição
de seus líderes.</i>

12
00:00:35,360 --> 00:00:40,320
- Deixe os dados voarem alto!

13
00:00:40,360 --> 00:00:41,800
<i>- Agora a velha república</i>

14
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
<i>foi substituído
por uma ditadura.</i>

15
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
- Agora!
[chicote estala]

16
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
[leão ruge]

17
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
[multidão aplaudindo]

18
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
<i>- Seus imperadores
estão fora de controle.</i>

19
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
<i>♪</i>

20
00:00:52,480 --> 00:00:55,560
- Você colocou Roma
em mais perigo.

21
00:00:55,600 --> 00:00:57,520
<i>♪</i>

22
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
<i>- O império é enfrentado
com desastres e mudanças.</i>

23
00:01:01,000 --> 00:01:05,360
<i>- A cidade está atormentada
pela fome, incêndios, terremotos.</i>

24
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
<i>♪</i>

25
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
O império está quase falido.

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
<i>♪</i>

27
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
<i>- Seus inimigos se aproximam.</i>

28
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
- Este Átila,
ele é o diabo?

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
- Não. Muito pior.

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
<i>♪</i>

31
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
<i>- O povo de Roma
estão começando a pensar</i>

32
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
talvez esta cidade
afinal, não é eterno.

33
00:01:26,480 --> 00:01:31,360
<i>- Roma é, em última análise,
um conto de advertência para nós.</i>

34
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
Você nunca é grande demais para falhar.

35
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
<i>- Está tudo lá:</i>

36
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
<i>o sangue, a glória,
a magnificência,</i>

37
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
<i>e as falhas que fizeram Roma</i>

38
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
o maior império
que a Europa alguma vez viu.

39
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
- A história de Roma é
em última análise, a nossa história.

40
00:01:48,720 --> 00:01:56,040
<i>♪</i>

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
<i>- 107 d.C., Roma.</i>

42
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
[fanfarra de trompas]

43
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
[multidão aplaudindo]

44
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
<i>O grande imperador Trajano
esteve no trono</i>

45
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
<i>por sete anos.</i>

46
00:02:16,680 --> 00:02:19,400
<i>Seu império prospera
enquanto ele comemora</i>

47
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
<i>um de seus muitos triunfos.</i>

48
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
- [grunhindo]

49
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
[multidão aplaudindo]

50
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
<i>♪</i>

51
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
<i>- Quando Trajano tiver sucesso
o Império Romano,</i>

52
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
<i>Roma está no seu auge.</i>

53
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
É vasto, é um sucesso,
é rico,

54
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
e Trajano realmente
personifica isso,

55
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
a energia, o sucesso,
e a sofisticação

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
<i>desta extraordinária
instituição.</i>

57
00:02:42,200 --> 00:02:46,320
<i>♪</i>

58
00:02:46,360 --> 00:02:49,600
<i>- Trajano tinha
uma autoimagem interessante.</i>

59
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
Melhor imperador.

60
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
Essa era a sua autoimagem -
o melhor.

61
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
E ele se via como o de Roma
imperador por excelência.

62
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
Ele pegou todas as melhores qualidades
dos seus antecessores,

63
00:02:59,840 --> 00:03:05,080
mas também expandiu o império de Roma
a um nível sem precedentes.

64
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
<i>- Durante seu reinado de 19 anos,</i>

65
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
<i>Trajano ultrapassa os limites
do império</i>

66
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
<i>para abranger mais território
do que nunca,</i>

67
00:03:12,040 --> 00:03:15,760
<i>adicionando Arábia,
Armênia, Mesopotâmia,</i>

68
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
<i>e Dacia na Europa Oriental.</i>

69
00:03:18,440 --> 00:03:21,240
<i>Agora cobre
2 milhões de milhas quadradas,</i>

70
00:03:21,280 --> 00:03:25,520
<i>mais da metade do tamanho
dos Estados Unidos hoje.</i>

71
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
- A conquista da Dácia foi
um dos impérios romanos

72
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
últimas grandes conquistas,

73
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
um dos últimos
extensões da fronteira.

74
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
<i>♪</i>

75
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
- Trajano tem tudo a ver
investindo tanto dinheiro

76
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
ao público possível.

77
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Isto é através da criação
de aquedutos, de estradas,

78
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
de edifícios públicos.

79
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
<i>Ele acredita nessa ideologia.</i>

80
00:03:47,480 --> 00:03:49,880
<i>Sabe, ser romano
é quase como se hoje,</i>

81
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
<i>você poderia dizer que é o
Sonho americano do seu tempo.</i>

82
00:03:52,320 --> 00:03:55,240
<i>Eles acreditavam que Roma
realmente era a luz.</i>

83
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
<i>- As conquistas de Trajano
quis dizer que</i>

84
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
<i>houve uma entrega massiva</i>

85
00:04:00,120 --> 00:04:06,120
ao povo romano de escravos,
de despojos, de novos edifícios,

86
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
de novos banhos, de novos templos.

87
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>♪</i>

88
00:04:11,200 --> 00:04:15,600
<i>Ele coloca uma coluna enorme
mostrando sua conquista,</i>

89
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
<i>mostrando suas conquistas
da Dácia,</i>

90
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
<i>e basicamente
anunciando a si mesmo</i>

91
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
como um conquistador incrível.

92
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
<i>♪</i>

93
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
<i>- Para completar
as celebrações,</i>

94
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
<i>Trajano dá ao povo romano</i>

95
00:04:27,720 --> 00:04:33,000
<i>123 dias de jogos
com mais de 9.000 gladiadores,</i>

96
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
<i>incluindo uma luta até a morte</i>

97
00:04:35,240 --> 00:04:38,800
<i>entre uma mulher romana livre
e prisioneiros Dacian.</i>

98
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
<i>♪</i>

99
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
- As mulheres são bastante baixas
nas camadas sociais

100
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
da cidadania romana.

101
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
O papel da mulher era
principalmente restrito

102
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
para a esfera doméstica.

103
00:04:50,720 --> 00:04:54,040
<i>Esperava-se que ela fosse
esposa e mãe,</i>

104
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
ser leal, frugal,
e obediente.

105
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[ambos grunhindo]

106
00:04:58,720 --> 00:05:01,480
[multidão gritando]

107
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
<i>- Trajano poderia ter olhado
para uma gladiadora feminina</i>

108
00:05:05,360 --> 00:05:09,640
<i>como mais um sinal dele
grandeza e sua habilidade</i>

109
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
para trazer sempre novo
e espetáculo mais exótico

110
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
ao povo de Roma.

111
00:05:13,920 --> 00:05:21,040
<i>♪</i>

112
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
[multidão aplaudindo]

113
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
<i>- Mas os jogos também apresentam
entretenimento mais típico</i>

114
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
<i>para este período
na história de Roma--</i>

115
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
<i>o massacre de criminosos
e cristãos.</i>

116
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
<i>♪</i>

117
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
<i>- O número de cristãos
está crescendo.</i>

118
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
E o que começou
como um movimento muito pequeno

119
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
com sede em torno de Jerusalém tem agora
espalhado por todo o império.

120
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[multidão cantando]

121
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
- Cristãos.

122
00:05:44,680 --> 00:05:48,560
Quando eles veem alguns de seus
sumos sacerdotes comidos por leões,

123
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
eles se voltarão para nossos deuses.

124
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
<i>♪</i>

125
00:05:52,920 --> 00:05:58,360
<i>- Em 107 d.C., Inácio,
um proeminente líder cristão,</i>

126
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
<i>é acusado de perturbar
a ordem romana.</i>

127
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
<i>♪</i>

128
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
<i>- Inácio de Antioquia,
ele é claramente</i>

129
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
<i>o alvo da ira de Trajano,
porque ele está preso,</i>

130
00:06:07,680 --> 00:06:12,280
levado a Roma para ser executado
sendo dado aos leões.

131
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
[multidão aplaudindo]

132
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
[leão ruge]

133
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
<i>- Então temos
a expressão em inglês,</i>

134
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
"sendo jogado aos leões."

135
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Nós usamos isso de uma forma
metaforicamente, certo?

136
00:06:20,080 --> 00:06:22,560
Mas foi muito literal
no Império Romano.

137
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Na verdade as pessoas eram
jogado aos leões.

138
00:06:24,960 --> 00:06:30,120
<i>♪</i>

139
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
<i>- Por mais que falemos
civilização e banhos</i>

140
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
<i>e todas as coisas que nós
pense como bastante romano,</i>

141
00:06:35,840 --> 00:06:39,080
o fato é que era a espada,
era medo,

142
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
era sangue
que conquistou o Império Romano

143
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
e manteve tudo sob controle.

144
00:06:44,120 --> 00:06:51,040
<i>♪</i>

145
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
<i>- Neste momento, a maioria dos romanos
são politeístas,</i>

146
00:06:54,520 --> 00:06:57,320
<i>adorar vários deuses.</i>

147
00:06:57,360 --> 00:07:00,640
<i>O cristianismo é um pequeno
mas fé crescente,</i>

148
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
<i>especialmente entre os pobres de Roma,</i>

149
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
<i>e as elites estão crescendo
suspeito disso.</i>

150
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
<i>♪</i>

151
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
<i>- Os romanos estavam começando
ver os cristãos</i>

152
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
<i>como encrenqueiros.</i>

153
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
<i>Por quê?</i>

154
00:07:14,760 --> 00:07:17,960
Porque quando os grupos começam
para montarmos juntos,

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
eles começam a crescer.

156
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
Eles começam a espalhar novas ideias.

157
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
<i>E Roma não
quero novas ideias.</i>

158
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
Eles não querem
alguém desafiando

159
00:07:26,680 --> 00:07:29,760
<i>a estrutura de poder romana,
a ética romana.</i>

160
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
<i>♪</i>

161
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
<i>- Sob Trajano,
os cristãos estão entre aqueles</i>

162
00:07:35,080 --> 00:07:36,960
<i>sendo atingido pela violência.</i>

163
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
<i>Mas essas táticas duras
pode sair pela culatra.</i>

164
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
<i>- Enquanto Inácio está
a caminho de Roma,</i>

165
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
<i>ele é capaz de escrever
sete letras,</i>

166
00:07:45,760 --> 00:07:51,400
e é por causa disso
cartas que sabemos quem ele é.

167
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
<i>- Estes são
contas em primeira pessoa</i>

168
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
do que aconteceu com ele
e como ele se sente sobre isso,

169
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
por que ele acha que isso importa
ou pode fazer a diferença.

170
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
<i>♪</i>

171
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
<i>- Inácio teria viajado</i>

172
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
<i>ao longo de um grande
via leste-oeste,</i>

173
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
que é conhecido agora
como a Via Egnatia,

174
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
e que conectou as cidades

175
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
na metade oriental
do império com Roma.

176
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
<i>♪</i>

177
00:08:15,440 --> 00:08:20,080
<i>- A Via Egnatia é uma delas
de 372 estradas principais,</i>

178
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
<i>uma rede totalizando
um quarto de milhão de milhas</i>

179
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
<i>que conectam o império
40 províncias para Roma,</i>

180
00:08:25,800 --> 00:08:29,440
<i>permitindo exércitos e comércio
para se mover.</i>

181
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
<i>♪</i>

182
00:08:31,360 --> 00:08:35,520
<i>- Ironicamente, foi
este mesmo sistema de estradas</i>

183
00:08:35,560 --> 00:08:39,360
<i>que permitiu que Inácio
escrever cartas com antecedência</i>

184
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
isso realmente ajudou
a difusão do cristianismo.

185
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
[leão ruge]

186
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
[multidão aplaudindo]

187
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
<i>- Execução de Inácio
deveria enviar</i>

188
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
<i>uma mensagem aos cristãos.</i>

189
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
[leão rosna]

190
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
<i>Mas Inácio usa isso para enviar
uma mensagem aos romanos.</i>

191
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
<i>♪</i>

192
00:08:56,280 --> 00:09:01,720
<i>- Inácio está convencido de que
ele vai morrer violentamente.</i>

193
00:09:01,760 --> 00:09:05,680
E está tudo bem para ele
porque Inácio quer

194
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
seguir o modelo de Cristo.

195
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
<i>♪</i>

196
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
- Não há como tocá-lo.

197
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
<i>- Existem ótimas histórias
dos cristãos</i>

198
00:09:16,560 --> 00:09:19,160
sendo lançado diante da besta,
diante dos leões,

199
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
e em vez dos leões
devorando-os,

200
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
os leões se deitam
aos seus pés.

201
00:09:22,400 --> 00:09:24,640
[leão ruge]

202
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
- Nosso Senhor o está protegendo.

203
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
<i>- Quem não gosta disso
ideia de um leão,</i>

204
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
quem deveria
despedaçar você, em vez disso

205
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
rolando para pegar uma barriga
esfregar em vez de comer você?

206
00:09:34,000 --> 00:09:35,240
[leão rosna]

207
00:09:35,280 --> 00:09:42,600
<i>♪</i>

208
00:09:44,960 --> 00:09:48,560
[leão rugindo]

209
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
<i>♪</i>

210
00:09:50,440 --> 00:09:55,560
<i>- Ele manteve suas crenças.</i>

211
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
E morreu por isso.

212
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
Por que?

213
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Por algo em que ele acreditava.

214
00:10:03,160 --> 00:10:09,880
E isso deve ter sido
surpreendente para os romanos.

215
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
<i>♪</i>

216
00:10:11,440 --> 00:10:17,200
- Bem, acho que nosso ponto
ficou bastante claro.

217
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
- Eu não tenho certeza.

218
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
<i>♪</i>

219
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
Não tenho certeza.

220
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
<i>♪</i>

221
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
<i>- Na hora que
Inácio morre,</i>

222
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
<i>ninguém faria isso
espere o cristianismo</i>

223
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
<i>para se tornar o que é hoje.</i>

224
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
<i>Pouco a pouco,
essas figuras como Inácio</i>

225
00:10:39,520 --> 00:10:43,240
<i>eram as peças que estavam
construindo um muro poderoso.</i>

226
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Porque era sua crença
sistema que prevaleceria.

227
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Era o seu sistema de crenças
isso foi

228
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
<i>irei dominar o império.</i>

229
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
<i>♪</i>

230
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
<i>- No final
do reinado de Trajano,</i>

231
00:10:53,520 --> 00:10:57,400
<i>há cerca de 40.000
Cristãos no império.</i>

232
00:10:57,440 --> 00:10:59,960
<i>♪</i>

233
00:11:00,000 --> 00:11:04,640
<i>Mas nos próximos anos,
esse número dispara,</i>

234
00:11:04,680 --> 00:11:07,080
<i>revolucionando os valores romanos antigos</i>

235
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
<i>e refazendo a sociedade romana.</i>

236
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
<i>♪</i>

237
00:11:11,880 --> 00:11:15,720
<i>- Os romanos acreditavam que o
grandeza de Roma foi fundada</i>

238
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
nos deuses antigos,
e que isso foi ameaçado

239
00:11:18,640 --> 00:11:21,680
pela conversão para este
nova seita, o Cristianismo.

240
00:11:21,720 --> 00:11:27,920
<i>♪</i>

241
00:11:27,960 --> 00:11:32,680
<i>- Sob os herdeiros de Trajano,
Roma atingirá novos patamares.</i>

242
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
<i>Até seus rivais
vá para o ataque.</i>

243
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
<i>- A fronteira norte
estava desmoronando.</i>

244
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
Havia muito
incursões graves.

245
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
<i>- E um inimigo invisível</i>

246
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
<i>traz o império
de joelhos.</i>

247
00:11:43,520 --> 00:11:46,480
- O pânico se espalha,
e paralisa o poder romano.

248
00:11:46,520 --> 00:11:51,040
<i>- À medida que os déspotas dominam
o trono imperial,</i>

249
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
<i>traição e traição se seguem.</i>

250
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
- Você deseja poder
para você mesmo?

251
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
<i>- Colocando em movimento
O declínio de Roma...</i>

252
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
- [grunhidos]

253
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
<i>- E cair.</i>

254
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
<i>♪</i>

255
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
<i>[música dramática]</i>

256
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
<i>- Século II d.C.,
A Idade de Ouro de Roma.</i>

257
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
<i>Durante décadas, o imperialismo
trono passa pacificamente</i>

258
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
<i>de um imperador para outro.</i>

259
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
<i>O Império Romano floresce,
e sua população</i>

260
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
<i>está atingindo seu pico--
cerca de 75 milhões de pessoas,</i>

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
<i>o dobro disso
da Califórnia hoje.</i>

262
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
<i>♪</i>

263
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
<i>O império para de se expandir</i>

264
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
<i>e se concentra em proteger
suas fronteiras:</i>

265
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
<i>Muro de Adriano na Grã-Bretanha,</i>

266
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
<i>o Reno
e Fronteiras do Danúbio,</i>

267
00:12:39,920 --> 00:12:43,560
<i>e os desertos
da África e da Arábia,</i>

268
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
<i>todos protegendo
seu coração batendo,</i>

269
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
<i>a própria cidade de Roma.</i>

270
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
<i>♪</i>

271
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
<i>- Roma é realmente o centro cultural
centro do universo</i>

272
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
<i>neste momento.</i>

273
00:12:57,480 --> 00:13:02,880
Autores, médicos, arquitetos,
filósofos migram para a cidade

274
00:13:02,920 --> 00:13:06,920
porque eles são seduzidos
pela própria Roma.

275
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
<i>- Entre as novidades
é Galeno de Pérgamo,</i>

276
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
<i>um cientista médico brilhante.</i>

277
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
<i>O primeiro a descrever o coração
válvulas e nervos cranianos,</i>

278
00:13:15,720 --> 00:13:20,960
<i>ele é um símbolo do império
sofisticação neste momento.</i>

279
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
- Galen é provavelmente o solteiro
figura mais influente

280
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
na história da medicina.

281
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
[ambos grunhindo]

282
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
- Ele era um autor,
filósofo,

283
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
um cientista, um médico,

284
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
<i>e incrivelmente
homem ambicioso.</i>

285
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
[ambos grunhindo]

286
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
[multidão aplaudindo]

287
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
<i>- Para Galen e outros,
a capital</i>

288
00:13:44,560 --> 00:13:49,000
<i>é o lugar para estar, em parte
por causa de seu imperador.</i>

289
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
<i>- Marco Aurélio
vem no final</i>

290
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
<i>dos Cinco Bons Imperadores.</i>

291
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
Estes foram os imperadores que
governou durante o que é conhecido

292
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
como a Pax Romana,
durante a altura

293
00:13:58,040 --> 00:14:00,600
do Império Romano
no século 2 d.C.

294
00:14:00,640 --> 00:14:03,960
<i>♪</i>

295
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
<i>- Ele era
um personagem extraordinário.</i>

296
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
Ele foi escolhido
como um homem muito jovem

297
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
e treinado para ser imperador.

298
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
E pela primeira vez,
eles acertaram absolutamente.

299
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
<i>♪</i>

300
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
<i>- Mas Marco Aurélio
não governa sozinho.</i>

301
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
<i>Pela primeira vez
na história romana,</i>

302
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
<i>dois imperadores governam
lado a lado.</i>

303
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
<i>♪</i>

304
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
<i>- Marco Aurélio é adotado
irmão, Lúcio Vero,</i>

305
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
<i>eles eram quase opostos.</i>

306
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
Eles reinaram juntos
perfeitamente porque

307
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
eles eram os dois lados de uma moeda.

308
00:14:34,560 --> 00:14:37,760
<i>♪</i>

309
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
<i>- Sob o seu
regra esclarecida,</i>

310
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
<i>a cidade de Roma,
em suas sete colinas,</i>

311
00:14:43,280 --> 00:14:46,400
<i>tornou-se o maior
primeira megacidade.</i>

312
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
<i>♪</i>

313
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
<i>- Roma tinha uma população
de um milhão de pessoas.</i>

314
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
<i>Essa é a maior população
em qualquer cidade</i>

315
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
<i>em qualquer lugar do mundo
por 1.500 anos.</i>

316
00:14:57,120 --> 00:15:00,640
A próxima cidade a ter esse tamanho
população é a Londres vitoriana.

317
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
<i>♪</i>

318
00:15:04,680 --> 00:15:08,360
<i>- Mas como os romanos colhem
as recompensas do império,</i>

319
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
<i>outros estão se mexendo.</i>

320
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
<i>♪</i>

321
00:15:13,120 --> 00:15:17,400
<i>Em 160 d.C.,
nações inteiras estão em movimento</i>

322
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
<i>em terras desconhecidas
ao norte do império,</i>

323
00:15:20,240 --> 00:15:24,440
<i>empurrando contra
a fronteira do Danúbio.</i>

324
00:15:24,480 --> 00:15:28,720
<i>Pela primeira vez, o exército de Roma
não posso expulsá-los.</i>

325
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
<i>- A fronteira norte
estava desmoronando.</i>

326
00:15:30,760 --> 00:15:32,920
Foram muito graves
incursões

327
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
<i>ameaçando os interesses romanos,
especialmente por um muito perigoso</i>

328
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
<i>tribo chamada Marcomanni.</i>

329
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
<i>- O que começa como o que poderia
parece uma invasão bastante pequena</i>

330
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
se transforma no que é conhecido
como as Guerras Marcomanânicas,

331
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
e eles ocupam Marcus
pelo resto de seu reinado.

332
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
<i>♪</i>

333
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
<i>- As Guerras Marcomaníacas
na fronteira norte</i>

334
00:15:53,400 --> 00:15:56,520
<i>pode ser visto como o primeiro
das invasões bárbaras</i>

335
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
do norte
isso vai lascar

336
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
nas próprias fundações
do Império Romano.

337
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
<i>- Em resposta,
Os dois imperadores de Roma</i>

338
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
<i>viaje 350 milhas ao norte</i>

339
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
<i>para alcançar seus militares
sede em Aquileia,</i>

340
00:16:09,400 --> 00:16:13,960
<i>na fronteira da Itália
e a atual Eslovênia.</i>

341
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
- Marco Aurélio tinha
um senso de dever muito forte.

342
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
E também, ele estava
um realista político.

343
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
<i>E por mais que ele
teria preferido</i>

344
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
<i>para sair da luta
para seus subordinados,</i>

345
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
<i>ou até mesmo para o dele
co-imperador, Verus,</i>

346
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
ele percebeu que isso exigia
sua intervenção pessoal.

347
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
<i>♪</i>

348
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
<i>- Mas quando eles
chegar ao acampamento,</i>

349
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
<i>uma ameaça ainda maior
para o império de Roma</i>

350
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
<i>está correndo solta
as legiões apertadas:</i>

351
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
<i>uma nova doença que
os homens em Aquileia</i>

352
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
<i>nunca experimentei antes.</i>

353
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
<i>♪</i>

354
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
<i>- Por todas as contas,
a praga foi</i>

355
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
<i>uma doença horrível, horrível.</i>

356
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
Quero dizer, além do
diarréia e vômito esperados

357
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
<i>e febres, crostas se formariam
e depois cair,</i>

358
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
<i>deixando lesões horríveis.</i>

359
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
<i>- Foi devastador
em seus efeitos</i>

360
00:17:01,880 --> 00:17:05,320
e matou uma grande porcentagem
das pessoas que infectou.

361
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
<i>♪</i>

362
00:17:07,800 --> 00:17:10,680
<i>- A convocação dos imperadores
o médico Galeno,</i>

363
00:17:10,720 --> 00:17:14,240
<i>o único homem em quem eles acreditam
pode resolver isso.</i>

364
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
<i>O que sabemos sobre a peste
vem de seus escritos.</i>

365
00:17:17,840 --> 00:17:20,560
<i>Ele chega na casa de Roma
quartel-general militar</i>

366
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
<i>para encontrar um exército em crise.</i>

367
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
<i>- A situação
que Galeno encontrou</i>

368
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
quando chegou a Aquileia estava
mais grave do que qualquer coisa

369
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
ele poderia ter imaginado.

370
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
<i>♪</i>

371
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
<i>- Galen nos dá alguns
descrição bem detalhada</i>

372
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
dos sintomas e com base
sobre esses sintomas,

373
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
achamos que foi
provavelmente varíola.

374
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Pode ter sido o primeiro
aparecimento de varíola

375
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
no mundo mediterrânico.

376
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
<i>♪</i>

377
00:17:50,160 --> 00:17:53,920
<i>- Esta crise se torna,
de muitas maneiras para o império,</i>

378
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
<i>o desafio definidor.</i>

379
00:17:55,760 --> 00:18:01,000
Mais do que talvez em qualquer
ponto na memória humana,

380
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
a doença se tornou
uma ameaça existencial

381
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
<i>para a própria Roma.</i>

382
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
<i>♪</i>

383
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
<i>- O Império Romano tem
nunca esteve livre de doenças,</i>

384
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
<i>mas epidemias como esta</i>

385
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
que está correndo desenfreado
seu exército, isso é algo novo.

386
00:18:17,640 --> 00:18:20,120
Este é o primeiro
de toda uma série de doenças

387
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
que vão atacar
o Império Romano

388
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
no próximo
alguns séculos.

389
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
<i>♪</i>

390
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
<i>- Enquanto a praga continua
para acabar com suas tropas,</i>

391
00:18:28,080 --> 00:18:30,280
<i>os dois imperadores
voltar para Roma</i>

392
00:18:30,320 --> 00:18:33,360
<i>para reabastecer seus
legiões diminuídas.</i>

393
00:18:33,400 --> 00:18:36,920
<i>Eles deixam o exército
sob os cuidados de Galeno.</i>

394
00:18:36,960 --> 00:18:41,240
<i>♪</i>

395
00:18:41,280 --> 00:18:44,480
<i>Mas durante o reinado do imperador
viagem para casa,</i>

396
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
<i>Lúcio Vero morre.</i>

397
00:18:46,760 --> 00:18:49,280
<i>♪</i>

398
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
<i>- Verus não
ir muito longe--</i>

399
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
<i>apenas 80 quilômetros de Aquileia.</i>

400
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
<i>Para Marco Aurélio,
ele fica sozinho</i>

401
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
governar um império
que está atingido pela peste,

402
00:19:00,520 --> 00:19:02,640
tem inimigos nas fronteiras,
um exército que tem sido

403
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
devastado por esta doença.

404
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
<i>Ele sabe que o
a responsabilidade é dele</i>

405
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
<i>para governar o Império Romano
sozinho.</i>

406
00:19:10,080 --> 00:19:13,600
<i>♪</i>

407
00:19:13,640 --> 00:19:16,360
<i>- Não demora muito
para a peste</i>

408
00:19:16,400 --> 00:19:21,320
devastar toda a Itália,
e se espalhar das legiões

409
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
para o civil
própria população.

410
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
<i>♪</i>

411
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
<i>- Não havia lugar nenhum
no mundo</i>

412
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
<i>isso foi mais propício
para a propagação</i>

413
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
de uma doença altamente transmissível
e doença letal

414
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
do que a cidade de Roma.

415
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
<i>Você tem muitas pessoas
que estão vivendo</i>

416
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
<i>em locais apertados.</i>

417
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
<i>Condições sanitárias
geralmente são pobres.</i>

418
00:19:39,520 --> 00:19:42,960
Esta é uma população que
vai cair como moscas

419
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
como varíola
começa a se espalhar entre eles.

420
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
<i>♪</i>

421
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
<i>Talvez até 10% de
a população do Império Romano,</i>

422
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
ou ainda mais, morre nesta praga

423
00:19:53,640 --> 00:19:56,240
ao longo do curso
dos próximos anos.

424
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
<i>- E, claro,
o pânico se espalha.</i>

425
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
E é na verdade--
por um momento,

426
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
paralisa o poder romano.

427
00:20:02,720 --> 00:20:05,480
A praga é uma crise enorme
para o estado romano.

428
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
<i>♪</i>

429
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
<i>- Com inimigos na fronteira
e um exército esgotado,</i>

430
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
<i>o imperador se vira
a um grupo improvável em busca de ajuda.</i>

431
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
- Ajude-me a proteger
os cidadãos de Roma,

432
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
e você conquistará sua liberdade!

433
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
[todos torcendo]

434
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
<i>- Mas o pior inimigo de Roma
está muito mais perto dele.</i>

435
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
<i>♪</i>

436
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
<i>- Se você está procurando
para uma linha divisória</i>

437
00:20:29,640 --> 00:20:34,200
<i>entre a glória que foi
Roma e seu longo declínio,</i>

438
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Cômodo é isso.

439
00:20:35,360 --> 00:20:38,080
<i>♪</i>

440
00:20:42,440 --> 00:20:47,920
<i>- Em 169, o Império Romano
A Idade de Ouro enfrenta duas ameaças--</i>

441
00:20:47,960 --> 00:20:52,040
<i>invasão e uma praga mortal.</i>

442
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
<i>- Galeno retorna a Roma,</i>

443
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
<i>e ele encontra
uma cidade transformada.</i>

444
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
E, de fato, a família de Galeno
em si não é poupado.

445
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
<i>♪</i>

446
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
<i>Quase todo mundo
morre em sua própria casa.</i>

447
00:21:05,240 --> 00:21:08,720
<i>E é a escala disso
praga, desta doença,</i>

448
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
<i>é simplesmente impressionante.</i>

449
00:21:11,400 --> 00:21:14,560
E claro, ninguém sabia
por quanto tempo isso iria durar.

450
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
<i>♪</i>

451
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
<i>- Suas observações
de um entendimento</i>

452
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
<i>do que estava acontecendo eram
à frente de muitos outros médicos.</i>

453
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
E, claro, isso o traz
perto de Marco Aurélio, que,

454
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
<i>em primeiro lugar, não quer
tornar-se uma vítima</i>

455
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
<i>da própria praga,
mas também está desesperado</i>

456
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
para entender como pará-lo.

457
00:21:33,440 --> 00:21:38,440
<i>♪</i>

458
00:21:38,480 --> 00:21:42,240
<i>- A missão de Galeno é manter
Marco Aurélio vivo.</i>

459
00:21:42,280 --> 00:21:45,160
<i>♪</i>

460
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
- Adicionei canela desta vez.

461
00:21:47,600 --> 00:21:51,600
<i>♪</i>

462
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
<i>- Enquanto por um lado,
o reinado de Marco Aurélio</i>

463
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
<i>marca algo alto
ponto no Império Romano...</i>

464
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
- Não ajudou.

465
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
<i>- Também marca o ponto
quando as sementes foram plantadas</i>

466
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
que iriam definir
os próximos séculos

467
00:22:03,880 --> 00:22:04,920
da existência de Roma.

468
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
<i>♪</i>

469
00:22:08,520 --> 00:22:11,040
<i>- Para enfrentar os invasores,</i>

470
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
<i>Roma precisa de novos combatentes
para reabastecer</i>

471
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
<i>seu exército devastado pela peste.</i>

472
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
<i>Então Marco Aurélio
faz um movimento ousado</i>

473
00:22:18,840 --> 00:22:21,520
<i>para recrutar os homens mais aptos
em Roma...</i>

474
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
<i>♪</i>

475
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
<i>Quem quer que sejam.</i>

476
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
<i>- Os gladiadores vivem
em uma comunidade protegida.</i>

477
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
Eles não têm nenhuma conexão
para o mundo exterior.

478
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Eles são excepcionalmente saudáveis.

479
00:22:32,600 --> 00:22:33,880
Eles estão ficando
três refeições quadradas por dia.

480
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
Eles têm ótimos cuidados médicos.

481
00:22:35,360 --> 00:22:37,480
Então, eles provavelmente estão
as pessoas mais aptas

482
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
em Roma naquele momento.

483
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
- Temos que lembrar,
claro,

484
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
isso que os gladiadores
foram treinados para fazer era lutar.

485
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
Isso é o que
Marco Aurélio precisava.

486
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
<i>♪</i>

487
00:22:49,360 --> 00:22:52,800
<i>- Mas os gladiadores são
condenados e escravos.</i>

488
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
<i>♪</i>

489
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
<i>- Como é que estes
degenerados e criminosos</i>

490
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
defender a honra de Roma?

491
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Eles poderiam ser confiáveis
no campo de batalha?

492
00:23:01,360 --> 00:23:03,720
<i>♪</i>

493
00:23:03,760 --> 00:23:08,440
<i>- Os gladiadores eram frequentemente
extraído, na visão romana,</i>

494
00:23:08,480 --> 00:23:11,120
<i>os povos de origem mais baixa
do império</i>

495
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
e engajado em
uma ocupação sórdida.

496
00:23:15,440 --> 00:23:19,720
Para tê-los guardados
em uma espécie de papel de prestígio

497
00:23:19,760 --> 00:23:23,120
<i>de soldados
em nome do próprio império</i>

498
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
foi uma transformação surpreendente.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
<i>♪</i>

500
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
<i>- Isso obviamente
causa uma grande quantidade</i>

501
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
<i>de furor por toda a cidade,
principalmente porque</i>

502
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
<i>gladiadores são artistas.</i>

503
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
Eles são pessoas
que lutam por dinheiro,

504
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
eles são mercenários,

505
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
e eles são
o mais baixo dos mais baixos.

506
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
<i>♪</i>

507
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
- Faça fila para o imperador!

508
00:23:40,000 --> 00:23:43,520
<i>♪</i>

509
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
- Pegue essas armas.

510
00:23:46,280 --> 00:23:50,000
Vocês agora são soldados romanos.

511
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
<i>♪</i>

512
00:23:52,160 --> 00:23:56,160
Quando eu olho para você,
Não vejo prisioneiros.

513
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
Não vejo criminosos.

514
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Ou escravos.

515
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
Eu nem vejo gladiadores.

516
00:24:03,080 --> 00:24:06,400
Eu vejo legionários

517
00:24:06,440 --> 00:24:11,600
dedicado a proteger
este grande império.

518
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
Ajude-me a proteger
os cidadãos de Roma,

519
00:24:14,720 --> 00:24:17,400
e você conquistará sua liberdade!

520
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
[todos torcendo]

521
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
<i>- História frequentemente
vomita esses momentos</i>

522
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
<i>onde aqueles que estão
à margem da sociedade</i>

523
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
<i>finalmente, venha
para salvar essa sociedade,</i>

524
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
<i>e isso é certamente
é o caso aqui.</i>

525
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
Os gladiadores fazem sentido.

526
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
Eles são combatentes treinados,

527
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
e então eles sabem
a arte da guerra.

528
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
<i>♪</i>

529
00:24:34,760 --> 00:24:37,680
<i>- Marco Aurélio
vai para o norte mais uma vez...</i>

530
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
<i>♪</i>

531
00:24:39,440 --> 00:24:42,600
<i>E suas novas legiões se enfrentam
com os exércitos bárbaros.</i>

532
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
<i>♪</i>

533
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
<i>Depois de meses
de combates ferozes,</i>

534
00:24:47,160 --> 00:24:50,360
<i>Exército ad hoc de Roma
faz recuar a invasão.</i>

535
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
<i>É um momento triunfante,
mas a guerra continua,</i>

536
00:24:53,920 --> 00:24:57,560
<i>e a ameaça ao império
a fronteira nunca desaparece.</i>

537
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
<i>♪</i>

538
00:24:59,400 --> 00:25:03,760
<i>- Isto marca um ponto de viragem
na história imperial romana.</i>

539
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
O que Marco Aurélio
estava vendo era realmente

540
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
o futuro do Império Romano.

541
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
Haverá
ondas de incursões

542
00:25:10,440 --> 00:25:13,840
<i>de góticos e vândalos
e muitas tribos do norte</i>

543
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
<i>tudo para conquistar a Itália.</i>

544
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
<i>♪</i>

545
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
<i>- Como buffer
contra seus inimigos,</i>

546
00:25:19,920 --> 00:25:22,880
<i>o império cria
novas províncias na fronteira</i>

547
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>e permite um idioma germânico mais amigável
tribos para se estabelecerem lá</i>

548
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
<i>em troca de uma promessa
para defender a terra,</i>

549
00:25:29,040 --> 00:25:32,840
<i>uma decisão com
consequências de longo alcance.</i>

550
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
<i>♪</i>

551
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
<i>Quanto a Marco Aurélio,
ele sabe que precisa planejar</i>

552
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
<i>sua sucessão com cuidado.</i>

553
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
<i>Mas seu filho, Cômodo,
está longe de ser o herdeiro ideal.</i>

554
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
[espadas tilintando]

555
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
[multidão gritando]

556
00:25:50,600 --> 00:25:56,720
<i>♪</i>

557
00:25:56,760 --> 00:25:58,600
[multidão aplaudindo]

558
00:25:58,640 --> 00:26:00,920
- Marco Aurélio
não pode ter ignorado

559
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
dos defeitos de caráter

560
00:26:02,360 --> 00:26:05,760
que iriam atormentar
Cômodo mais tarde na vida.

561
00:26:05,800 --> 00:26:07,560
- Pare!

562
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
<i>♪</i>

563
00:26:09,840 --> 00:26:13,320
<i>- A maçã realmente caiu
bem longe da árvore,</i>

564
00:26:13,360 --> 00:26:16,800
porque Cômodo entrou
exatamente na direção oposta

565
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
como seu pai.

566
00:26:17,720 --> 00:26:24,520
<i>♪</i>

567
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
<i>- Em 177,
Marco Aurélio decide</i>

568
00:26:27,880 --> 00:26:31,760
<i>nomear seu filho como co-imperador
e o herdeiro do trono.</i>

569
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
Você sabe, uma das perguntas
o que os historiadores perguntam é que,

570
00:26:34,720 --> 00:26:39,640
como poderia alguém tão sábio quanto
Marco Aurélio escolheu seu filho?

571
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
<i>- Uma das coisas que
faz o ponto alto</i>

572
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
do Império Romano
tão notável

573
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
é o fato de que os imperadores
escolheram seus sucessores.

574
00:26:46,000 --> 00:26:50,400
Eles adotaram filhos para servirem como
seus sucessores, como imperadores.

575
00:26:50,440 --> 00:26:53,800
Então, realmente, isso é bastante
processo meritocrático.

576
00:26:53,840 --> 00:26:57,720
<i>Marco Aurélio
partiu disso.</i>

577
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
<i>♪</i>

578
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
<i>- Três anos depois
nomeando Cômodo</i>

579
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
<i>seu co-imperador
e herdeiro aparente,</i>

580
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
<i>Marco Aurélio adoece.</i>

581
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
<i>♪</i>

582
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
- César.

583
00:27:12,080 --> 00:27:13,160
César?

584
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
- O que?
- É seu pai.

585
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Está na hora.

586
00:27:16,520 --> 00:27:21,880
<i>♪</i>

587
00:27:21,920 --> 00:27:24,800
<i>[música sombria]</i>

588
00:27:24,840 --> 00:27:30,400
<i>♪</i>

589
00:27:30,440 --> 00:27:33,720
- É 17 de março de 180.

590
00:27:33,760 --> 00:27:36,680
E Marco Aurélio morre.

591
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
<i>Muito possivelmente da peste
que perseguiu seu exército.</i>

592
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
<i>♪</i>

593
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
- Cômodo se torna
o homem mais poderoso

594
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
em todo o Império Romano.

595
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
<i>E não é preciso
muito tempo para Commodus</i>

596
00:27:47,840 --> 00:27:50,880
<i>para mostrar que isso está acontecendo
será um reinado muito diferente</i>

597
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
daquele de seu pai.

598
00:27:52,880 --> 00:27:55,720
<i>[música dramática]</i>

599
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
<i>♪</i>

600
00:27:57,560 --> 00:28:01,000
- Cômodo acaba
ser um dos piores imperadores

601
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
na história
do Império Romano.

602
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
<i>Se você está procurando
para uma linha divisória</i>

603
00:28:06,760 --> 00:28:11,200
<i>entre a glória que foi
Roma e seu longo declínio,</i>

604
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Cômodo é isso.

605
00:28:13,160 --> 00:28:15,560
<i>♪</i>

606
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
<i>- Cômodo agarra
as rédeas do poder...</i>

607
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
- Traga-me a cabeça dele.

608
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
<i>- E dirige Roma
seguindo um caminho perigoso.</i>

609
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
- Como você ousa?

610
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
<i>♪</i>

611
00:28:31,760 --> 00:28:35,640
<i>- 180 d.C., Cômodo,
o novo imperador,</i>

612
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
<i>está no comando
do exército romano</i>

613
00:28:37,760 --> 00:28:41,720
<i>enquanto luta contra tribos alemãs
ao norte.</i>

614
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
<i>200 anos depois de Augusto,
o primeiro imperador,</i>

615
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
<i>o Império Romano ainda existe</i>

616
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
<i>o mundo antigo
superpoder.</i>

617
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
<i>♪</i>

618
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
<i>Então Cômodo faz
o primeiro de uma série</i>

619
00:28:52,080 --> 00:28:57,240
<i>das decisões que definem Roma
em uma trajetória descendente.</i>

620
00:28:57,280 --> 00:29:00,000
- César, aonde você vai?

621
00:29:00,040 --> 00:29:02,360
- Estou indo para Roma.

622
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
<i>- Cômodo não quer
estar na lama gelada,</i>

623
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
lutando, vivendo em um acampamento
ou em uma tenda.

624
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
Ele quer voltar
em Roma, no luxo,

625
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
aproveite as frutas
de ser um imperador.

626
00:29:12,280 --> 00:29:13,840
<i>♪</i>

627
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
<i>- Em vez de perseguir
a guerra com os Germani</i>

628
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
<i>até a conclusão,
que, aos olhos romanos,</i>

629
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
<i>teria que ser uma vitória,
Cômodo decidiu</i>

630
00:29:21,120 --> 00:29:22,200
<i>para fazer as pazes com eles.</i>

631
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
Esta foi uma grande partida
porque

632
00:29:24,200 --> 00:29:27,560
na imaginação romana,
Os romanos não fizeram a paz.

633
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Eles venceram.

634
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
<i>♪</i>

635
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
<i>- Quase imediatamente,
o relacionamento</i>

636
00:29:33,480 --> 00:29:37,040
<i>entre Cômodo e o
O Senado começou mal.</i>

637
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Há uma cunha
conduzido entre eles

638
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
desde o início.

639
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
<i>♪</i>

640
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
- Estávamos em guerra!

641
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
- E agora não estamos, Cassius.

642
00:29:46,760 --> 00:29:49,880
- Você colocou Roma
em mais perigo.

643
00:29:49,920 --> 00:29:56,000
- Diga-me, como está a paz
mais perigoso que a guerra?

644
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
<i>- Da posição do Senado,</i>

645
00:29:57,600 --> 00:29:59,960
<i>está apenas armazenando
problemas pela frente,</i>

646
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
que eles conhecem essas tribos
voltará no futuro

647
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
onde eles provavelmente irão
representam uma ameaça ainda maior.

648
00:30:05,120 --> 00:30:09,880
<i>♪</i>

649
00:30:09,920 --> 00:30:15,600
<i>- Cassius Dio está a par do
funcionamento interno do império.</i>

650
00:30:15,640 --> 00:30:19,200
<i>Ele está próximo
ao próprio imperador.</i>

651
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
E assim seus estudos,
suas observações, seus escritos

652
00:30:23,640 --> 00:30:28,800
são a fonte incrível para ir
ao conhecimento de Cômodo.

653
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
<i>- Mesmo sob os imperadores,
o Senado</i>

654
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
<i>contou muito.</i>

655
00:30:32,680 --> 00:30:36,200
Eles foram um importante
intermediário do imperador

656
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
e o povo romano.

657
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
Foi muito importante
para o imperador ter

658
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
os senadores ao seu lado.

659
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
<i>♪</i>

660
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
- A história do imperador de Roma
mostra que

661
00:30:45,800 --> 00:30:49,040
é muito perigoso
para atravessar o Senado.

662
00:30:49,080 --> 00:30:51,320
<i>Mas Cômodo tinha um plano,</i>

663
00:30:51,360 --> 00:30:53,800
<i>e realmente foi
ignorar o Senado</i>

664
00:30:53,840 --> 00:30:57,520
<i>e contestar diretamente
para o povo.</i>

665
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
<i>- Para conquistar o povo,
Cômodo tem</i>

666
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
<i>uma ferramenta incrível
à sua disposição.</i>

667
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
<i>Ele tem os jogos.</i>

668
00:31:04,240 --> 00:31:06,760
<i>- Apelando para as pessoas
é uma estratégia que vai</i>

669
00:31:06,800 --> 00:31:09,480
<i>todo o caminho de volta
para Júlio César.</i>

670
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
<i>Commodus oferece jogos luxuosos</i>

671
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
<i>para comemorar
o fim da guerra,</i>

672
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
<i>o que significa comida grátis
e entretenimento...</i>

673
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
[multidão cantando]

674
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
<i>Mesmo depois de anos de conflito
e praga</i>

675
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
<i>drenaram
as finanças do império.</i>

676
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
<i>♪</i>

677
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
[grunhido]

678
00:31:26,760 --> 00:31:29,400
[aplausos e vaias]

679
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
- Para o Senado,
eles entendem

680
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
que isso é uma piada absoluta.

681
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
<i>Os jogos triunfais foram
colocar no final</i>

682
00:31:34,760 --> 00:31:37,400
<i>de grandes guerras travadas
por muitos anos,</i>

683
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
<i>guerras que estabeleceram
o poder de Roma.</i>

684
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
<i>Isso foi o oposto disso,
e ainda assim aqui estava ele,</i>

685
00:31:42,600 --> 00:31:46,160
<i>se exibindo como uma espécie de
de general triunfante.</i>

686
00:31:46,200 --> 00:31:53,280
<i>♪</i>

687
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
[multidão cantando]

688
00:31:56,160 --> 00:32:01,120
<i>♪</i>

689
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
[multidão aplaudindo]

690
00:32:03,760 --> 00:32:08,120
<i>♪</i>

691
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
- Você ouviu isso, Cássio?

692
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
As pessoas adoram.

693
00:32:11,800 --> 00:32:16,800
- Mas o tesouro
só pode esticar até certo ponto.

694
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
- Vou encontrar o dinheiro.

695
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
- Todos os dias de jogos

696
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
custa uma quantia enorme
de dinheiro.

697
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
<i>Você tem que financiar a importação
de vez em quando</i>

698
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
<i>dezenas de milhares
de animais selvagens.</i>

699
00:32:31,640 --> 00:32:33,760
<i>Você tem que contratar gladiadores,
alguns dos quais</i>

700
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
<i>são extremamente
ajuda cara.</i>

701
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
- Nos termos de hoje,
estaríamos falando sobre um evento

702
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
isso custaria milhões
de dólares por dia,

703
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
<i>e esses jogos
pode durar meses.</i>

704
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
O custo dos jogos
eram inacreditáveis.

705
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
<i>- Ao longo da história,
os impostos têm sido uma forma</i>

706
00:32:49,240 --> 00:32:51,840
<i>para gerar mais receita
para o estado,</i>

707
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
<i>e Cômodo os vê
como forma de pagar pelos jogos,</i>

708
00:32:55,160 --> 00:32:58,520
<i>conquistar o favor do povo,
e atenha-se aos ricos.</i>

709
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
<i>- Commodus dirige
a atenção dele</i>

710
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
em direção ao 1%,
a classe senatorial,

711
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
<i>e ele impõe
um novo imposto sobre eles</i>

712
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
<i>para financiar seus jogos
no Coliseu.</i>

713
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
<i>♪</i>

714
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
- O Senado nunca iria
apenas deitar e pegar isso.

715
00:33:14,200 --> 00:33:15,840
<i>♪</i>

716
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
<i>- Do Senado
perspectiva,</i>

717
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
<i>Commodus estava se tornando
uma ameaça real.</i>

718
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
<i>Foi o suficiente
para incentivá-los a agir.</i>

719
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
<i>Commodus teve que ser resolvido.</i>

720
00:33:25,320 --> 00:33:32,600
<i>♪</i>

721
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
- Nos primeiros anos
do reinado de Cômodo,

722
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
há um atentado contra sua vida.

723
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
- Quem te enviou?

724
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
Quem te enviou?

725
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
- Ele descobre mais tarde
que é sua própria irmã,

726
00:33:55,640 --> 00:33:58,720
Lucilla, que está envolvida,
e um punhado de senadores.

727
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
<i>- A ideia, aparentemente,
foi que ela</i>

728
00:34:01,600 --> 00:34:04,080
<i>substituiria
seu próprio marido</i>

729
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
e eliminar seu irmão
em ordem

730
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
para dar lugar ao marido.

731
00:34:07,440 --> 00:34:08,880
<i>♪</i>

732
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
- Traga-me a cabeça dele.

733
00:34:10,560 --> 00:34:12,440
<i>- Não há jeito possível
que um enredo</i>

734
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
<i>sobre a vida do imperador
não incluiu o Senado.</i>

735
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Eles o viam como perigoso,
eles o viam como alguém

736
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
isso deveria ter sido
livrei-me há muito tempo,

737
00:34:18,560 --> 00:34:20,360
<i>e eles estavam indo
tentar o seu melhor para fazer isso.</i>

738
00:34:20,400 --> 00:34:23,240
<i>♪</i>

739
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
<i>- Suas relações
com o Senado</i>

740
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
<i>sempre estive tenso.</i>

741
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Agora eles se tornaram intoleráveis.

742
00:34:27,240 --> 00:34:30,520
<i>♪</i>

743
00:34:30,560 --> 00:34:34,440
<i>- É justo dizer que qualquer
aparência de uma pessoa normal</i>

744
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
<i>que permaneceu em Commodus saiu</i>

745
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
<i>o momento em que o
ocorreu um plano de assassinato.</i>

746
00:34:40,520 --> 00:34:43,200
<i>♪</i>

747
00:34:43,240 --> 00:34:45,160
- Como você ousa?

748
00:34:45,200 --> 00:34:51,560
<i>♪</i>

749
00:34:51,600 --> 00:34:54,240
[grunhidos]

750
00:34:54,280 --> 00:34:59,160
<i>♪</i>

751
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
<i>- Ele já era muito
instável e violento</i>

752
00:35:02,240 --> 00:35:05,000
<i>e uma pessoa cruel, e eu acho
isso, de muitas maneiras,</i>

753
00:35:05,040 --> 00:35:08,400
<i>validou seu comportamento
e o enviei</i>

754
00:35:08,440 --> 00:35:10,960
em um mental completo
espiral descendente.

755
00:35:11,000 --> 00:35:15,520
<i>♪</i>

756
00:35:15,560 --> 00:35:19,520
<i>Commodus não libera nada
a menos que seja pura vingança sangrenta</i>

757
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
<i>no Senado.</i>

758
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
<i>Qualquer pessoa que ele suspeite
que estava envolvido,</i>

759
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
<i>que estarão envolvidos,</i>

760
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
<i>que posa mesmo
uma pequena ameaça para ele,</i>

761
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
<i>nos olhos dele,
absolutamente tem que ir.</i>

762
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
<i>Os pretorianos
reunir senadores</i>

763
00:35:31,320 --> 00:35:34,560
<i>e torturar sistematicamente
cada um deles,</i>

764
00:35:34,600 --> 00:35:37,520
<i>nesse ponto, é claro,
eles fornecem mais nomes.</i>

765
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
<i>A web se torna maior
e cada vez maior.</i>

766
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
Uma enorme quantidade de Roma
a classe política é exterminada.

767
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
<i>Claro, um dos
os efeitos colaterais disso</i>

768
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
<i>é que eles,
sendo homens ricos,</i>

769
00:35:49,680 --> 00:35:51,480
<i>eles perderam todos os seus
direitos a todas as suas riquezas,</i>

770
00:35:51,520 --> 00:35:53,160
<i>suas vilas,
seus negócios,</i>

771
00:35:53,200 --> 00:35:54,840
e bastante convenientemente,

772
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Commodus leva tudo
para si mesmo.

773
00:35:57,480 --> 00:36:00,360
<i>- Cássio Dio e um punhado
de outros senadores</i>

774
00:36:00,400 --> 00:36:04,040
<i>escapar da carnificina
fugindo da cidade.</i>

775
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
<i>- Você pode entender que isso
abalou profundamente o Senado,</i>

776
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
<i>ver membros do Senado
sendo condenado à morte</i>

777
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
<i>como nada mais do que
criminosos comuns.</i>

778
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Eles sabiam que Cômodo
não era alguém

779
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
que estava mentalmente estável
ou alguém que você faria

780
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
quero mexer com nada.

781
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
<i>♪</i>

782
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
<i>- Irmã de Cômodo,
Lucilla, não é poupada.</i>

783
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
<i>Ela está exilada
para a Ilha de Capri,</i>

784
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
<i>então assassinado
por seus guardas imperiais.</i>

785
00:36:28,440 --> 00:36:33,720
<i>♪</i>

786
00:36:33,760 --> 00:36:38,080
<i>Enquanto o imperador desce
em violência e loucura...</i>

787
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
- O poder corrompe; absoluto
o poder corrompe absolutamente.

788
00:36:41,400 --> 00:36:44,960
<i>- Ele dirige seu império
mais perto da ruína.</i>

789
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
- Roma está em um momento
de desastre.

790
00:36:47,920 --> 00:36:51,280
- Cômodo, isso é uma loucura!

791
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
<i>- O destaque
desses novos jogos</i>

792
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
vai ser algo
que o povo romano

793
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
<i>nunca tinha visto antes.</i>

794
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
<i>♪</i>

795
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
<i>- No final do século II,
o Império Romano ainda é</i>

796
00:37:06,400 --> 00:37:09,360
<i>o mais poderoso de seu tempo.</i>

797
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
<i>Mas se formaram rachaduras.</i>

798
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
<i>♪</i>

799
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
<i>- Cômodo decide que Roma
não é mais</i>

800
00:37:15,880 --> 00:37:19,160
um lugar seguro para ele estar,
e então ele sai da cidade

801
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
<i>para sua própria segurança.</i>

802
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
- César--

803
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Estou saindo de Roma.

804
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
- eu vou ter
nossas coisas embaladas para--

805
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
- Desta vez não, Cleander.

806
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Você vai ficar.

807
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
Estou deixando você
no comando enquanto eu estiver fora.

808
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
- Sério, César, mas eu...

809
00:37:36,240 --> 00:37:40,360
- Caro limpador,
Estou confiando em você.

810
00:37:40,400 --> 00:37:43,760
<i>- Ele delega a execução
da cidade e do dia a dia</i>

811
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
<i>assuntos de Roma para um
de seus ex-escravos,</i>

812
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
um homem liberto chamado Cleander.

813
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
<i>♪</i>

814
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
<i>- Limpador,
sendo um escravo liberto,</i>

815
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
<i>é basicamente de
a base da sociedade.</i>

816
00:37:53,760 --> 00:37:57,640
Agora ele está imbuído de
esse poder e responsabilidade

817
00:37:57,680 --> 00:37:59,280
do próprio imperador.

818
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
É colocá-lo acima do
Senado, e isso, claro,

819
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
vai bagunçar
penas no Senado.

820
00:38:02,680 --> 00:38:06,000
<i>♪</i>

821
00:38:06,040 --> 00:38:08,880
<i>- Sempre que você olha
nos maus imperadores,</i>

822
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
Eu sempre penso nos famosos
máxima de “O poder corrompe;

823
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
poder absoluto
corrompe absolutamente."

824
00:38:14,240 --> 00:38:19,880
Tantos imperadores romanos
foi vítima da paranóia

825
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
e aumentando a megalomania.

826
00:38:21,880 --> 00:38:25,000
<i>Calígula e Nero
são dois exemplos perfeitos</i>

827
00:38:25,040 --> 00:38:27,440
<i>de imperadores que simplesmente
perderam a cabeça,</i>

828
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
<i>e a desintegração
do seu reinado</i>

829
00:38:30,360 --> 00:38:33,640
<i>por causa dos seus próprios
comportamento cruel,</i>

830
00:38:33,680 --> 00:38:35,520
<i>por causa de sua megalomania,</i>

831
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
e por causa de seus
luta sistemática

832
00:38:38,040 --> 00:38:41,240
com as outras figuras poderosas
em Roma, o Senado Romano.

833
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
<i>♪</i>

834
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
<i>- Cômodo, na época
desde seu nascimento, tinha tudo.</i>

835
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
Contudo, talvez nenhum outro
ser humano na história

836
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
desperdiçou tanto.

837
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
<i>Ele era cruel,
ele estava com fome de poder,</i>

838
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
<i>mas sem sentido
de responsabilidade.</i>

839
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
<i>Ele não tinha nada sério
interesse em governar</i>

840
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
ou mesmo ser imperador.

841
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
<i>♪</i>

842
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
<i>- Enquanto tudo isso
está acontecendo,</i>

843
00:39:05,440 --> 00:39:09,440
<i>Commodus permanece em segurança
em sua villa nos arredores de Roma.</i>

844
00:39:09,480 --> 00:39:14,120
<i>A vila de Cômodo contém
seu próprio mini-anfiteatro.</i>

845
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
E enquanto ele estiver lá,
ele decide

846
00:39:16,040 --> 00:39:18,520
treinar como gladiador.

847
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
<i>- Não há registro do porquê
Commodus decidiu fazer isso,</i>

848
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
mas podemos dizer que teve

849
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
algo para fazer
com sua insegurança,

850
00:39:24,400 --> 00:39:27,040
<i>o desejo de se associar
ele mesmo com um símbolo</i>

851
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
<i>da virilidade masculina.</i>

852
00:39:28,920 --> 00:39:32,680
- Ele fica quieto
mais paranóico.

853
00:39:32,720 --> 00:39:35,560
<i>E paradoxalmente,
ele se sentiu mais seguro</i>

854
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
<i>cercado por estes
assassinos treinados</i>

855
00:39:37,600 --> 00:39:41,080
do que fez com o Senado.

856
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
<i>- Enquanto Cômodo faz o papel de gladiador,</i>

857
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
<i>Roma desliza em direção
colapso financeiro.</i>

858
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
<i>♪</i>

859
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
<i>- A economia está falhando.</i>

860
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
<i>Há agitação
entre as pessoas.</i>

861
00:39:51,280 --> 00:39:53,040
<i>Há mortes nas ruas.</i>

862
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
<i>Roma está em um momento
de desastre.</i>

863
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
E houve uma coisa muito
ameaça séria naquele momento

864
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
que a própria Roma
poderia ser concluído,

865
00:40:01,360 --> 00:40:04,600
tudo por causa das ações
de um indivíduo muito egoísta.

866
00:40:04,640 --> 00:40:08,240
<i>♪</i>

867
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
<i>- Há uma fome desse tipo
que Roma não sofreu</i>

868
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
<i>por centenas de anos.</i>

869
00:40:12,440 --> 00:40:15,560
E isso está unido
por um ressurgimento

870
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
da Peste Antonina.

871
00:40:17,160 --> 00:40:19,560
Então, uma grande pestilência
atinge também a cidade.

872
00:40:19,600 --> 00:40:23,720
<i>É um caos na cidade,
e milhares de pessoas por dia</i>

873
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
estão morrendo de fome
ou de doença.

874
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
<i>♪</i>

875
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
<i>- Ele degrada a moeda,
o que significa que</i>

876
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
<i>ele baixou a prata
conteúdo de cada moeda,</i>

877
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
<i>portanto, significa que
a mesma quantidade de prata</i>

878
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
<i>poderia ir mais longe.</i>

879
00:40:38,360 --> 00:40:41,560
<i>Agora, superficialmente, deu
ele mais dinheiro para comprar comida</i>

880
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
e gastá-lo em jogos,
mas na realidade,

881
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
isso terá
gerou inflação.

882
00:40:46,720 --> 00:40:50,360
<i>Seria um desastre
para as finanças da cidade.</i>

883
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
<i>♪</i>

884
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
<i>- Cômodo sabia, com todos os
pressões sobre o sistema romano,</i>

885
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
ele estava perdendo a boa vontade
do povo romano,

886
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
e ele teve que fazer algo grande.

887
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
[multidão cantando]

888
00:41:02,000 --> 00:41:04,560
- Cômodo pensou consigo mesmo,

889
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
vou apenas dar a eles
mais circos.

890
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
<i>♪</i>

891
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
<i>- Desta vez,
Commodus tem uma surpresa.</i>

892
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
<i>♪</i>

893
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
<i>- O destaque
desses novos jogos</i>

894
00:41:15,240 --> 00:41:17,680
<i>vai ser algo
que o povo romano</i>

895
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
<i>nunca tinha visto antes.</i>

896
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
O próprio imperador é
vai ocupar o centro do palco

897
00:41:22,080 --> 00:41:25,320
e lutar como um gladiador.

898
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
- Cômodo, isso é uma loucura!

899
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
Você não é um escravo.

900
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Você é o imperador de Roma.

901
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
<i>♪</i>

902
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
- Um dos grandes sorteios
de se tornar um gladiador é,

903
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
esquecemos quanto poder,
quanta adulação,

904
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
<i>quanta emoção
eles causaram.</i>

905
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
<i>♪</i>

906
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
<i>Mas os romanos eram elitistas.</i>

907
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
<i>Então, o fato de alguém
nascido da nobreza,</i>

908
00:41:51,000 --> 00:41:52,280
<i>um dos imperadores,</i>

909
00:41:52,320 --> 00:41:54,440
<i>se degradaria
nesse grau,</i>

910
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
que ele está indo
apresentar-se

911
00:41:56,800 --> 00:42:01,320
na mesma profissão
da infâmia, do infame,

912
00:42:01,360 --> 00:42:03,920
a escória da escória,
não foi apenas chocante,

913
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
foi absolutamente
nojento para eles.

914
00:42:06,200 --> 00:42:12,080
<i>♪</i>

915
00:42:12,120 --> 00:42:14,840
<i>- Taxas de Commodus
o falido tesouro romano</i>

916
00:42:14,880 --> 00:42:20,520
<i>1 milhão de sestércios aparecerão,
US$ 10 milhões em dinheiro de hoje.</i>

917
00:42:20,560 --> 00:42:21,760
<i>E ele ainda não terminou.</i>

918
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
[ambos grunhindo]

919
00:42:24,680 --> 00:42:27,960
<i>♪</i>

920
00:42:28,000 --> 00:42:30,840
[multidão vaiando]

921
00:42:30,880 --> 00:42:35,680
<i>♪</i>

922
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
[multidão aplaudindo]

923
00:42:38,880 --> 00:42:44,840
<i>♪</i>

924
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
<i>- Depois dos jogos,
Commodus embarca</i>

925
00:42:47,040 --> 00:42:48,840
em um projeto ainda maior.

926
00:42:48,880 --> 00:42:51,800
Ele pretende reconstruir Roma
com ele mesmo no centro.

927
00:42:51,840 --> 00:42:53,280
<i>♪</i>

928
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
<i>- Ele renomeia Roma
Colônia Commodiana,</i>

929
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
<i>a Colônia de Cômodo.</i>

930
00:42:58,320 --> 00:43:01,680
E não acreditaríamos
que isso era verdade

931
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
se não fosse
pelo facto de as moedas

932
00:43:03,560 --> 00:43:06,600
do show da era de Commodus
que este foi o caso.

933
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
<i>Ele realmente deu um nome
depois de si mesmo.</i>

934
00:43:10,840 --> 00:43:12,520
<i>- Isso não poderia ser tolerado,</i>

935
00:43:12,560 --> 00:43:17,320
mesmo por Commodus
contemporâneos cansados do mundo.

936
00:43:17,360 --> 00:43:19,240
<i>♪</i>

937
00:43:19,280 --> 00:43:22,000
<i>- Quando Commodus anuncia
mais um conjunto de jogos,</i>

938
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
<i>com ele mesmo
como estrela novamente,</i>

939
00:43:24,480 --> 00:43:26,840
<i>o Senado sabe que deve agir.</i>

940
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
- [grunhindo, gemendo]

941
00:43:29,640 --> 00:43:36,480
<i>♪</i>

942
00:43:36,520 --> 00:43:38,320
<i>- Cômodo se encontra
seu fim nas mãos</i>

943
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
<i>de seu treinador de gladiadores,
nas mãos de Narciso,</i>

944
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
agindo sob as ordens
do Senado.

945
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
<i>♪</i>

946
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
<i>- Há uma espécie de poética
ironia que no final,</i>

947
00:43:47,800 --> 00:43:52,440
<i>era a própria figura que ele
tão admirado, tão desejado ser,</i>

948
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
que pôs fim à sua vida -

949
00:43:55,360 --> 00:43:58,240
<i>o gladiador.</i>

950
00:43:58,280 --> 00:44:03,240
<i>- Mas para Roma, o Senado
as ações chegam tarde demais.</i>

951
00:44:03,280 --> 00:44:04,800
<i>A morte de Cômodo</i>

952
00:44:04,840 --> 00:44:07,400
<i>marca um ponto de inflexão
na história romana.</i>

953
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
<i>♪</i>

954
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
<i>- Os bárbaros que ele colonizou
dentro do Império Romano</i>

955
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
<i>virou e invadiu a Itália
mais uma vez.</i>

956
00:44:14,480 --> 00:44:16,360
E o Império Romano,
que foi drenado

957
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
financeiramente por
As despesas de Commodus,

958
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
poderia fazer muito pouco sobre isso.

959
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
<i>♪</i>

960
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
<i>- Cômodo, após sua morte,
sofre o que é conhecido</i>

961
00:44:24,280 --> 00:44:25,840
<i>como a Damnatio memoriae.</i>

962
00:44:25,880 --> 00:44:29,080
<i>Isso significa que cada
referência a Cômodo</i>

963
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
<i>foi literalmente exterminado.</i>

964
00:44:30,920 --> 00:44:32,960
<i>Então inscrições
com o nome de Cômodo</i>

965
00:44:33,000 --> 00:44:34,120
<i>foram apagados.</i>

966
00:44:34,160 --> 00:44:35,400
<i>Documentos com o nome dele</i>

967
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
<i>e ao redor dele foram destruídos.</i>

968
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
<i>♪</i>

969
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
<i>- O reinado de Cômodo
provavelmente é melhor resumido</i>

970
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
<i>por Cássio Dio
quando ele diz isso</i>

971
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Cômodo era
uma maldição maior para os romanos

972
00:44:46,160 --> 00:44:48,600
do que qualquer pestilência
e qualquer crime.

973
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
<i>♪</i>

974
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
[todos gritando]

975
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
<i>- Agora o Império Romano
oscila no limite...</i>

976
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
- Não! Parar!

977
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
<i>- À medida que novos inimigos se aproximam.</i>

978
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
<i>♪</i>

979
00:45:02,440 --> 00:45:05,480
<i>- Átila, o Huno, fica de pé
como um dos mais implacáveis,</i>

980
00:45:05,520 --> 00:45:10,520
se não o mais cruel,
líderes militares de todos os tempos.

981
00:45:15,360 --> 00:45:16,400
<i>♪</i>

982
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
<i>- Após a morte
de Cômodo em 192 d.C.,</i>

983
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
<i>Roma entra em um prolongado
período de turbulência.</i>

984
00:45:24,360 --> 00:45:26,640
- Esta é agora uma nova era
da história romana.

985
00:45:26,680 --> 00:45:29,520
Roma não é mais o que era.
Roma está em declínio.

986
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
<i>♪</i>

987
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
<i>- Nos próximos 200 anos,
suas fronteiras</i>

988
00:45:34,280 --> 00:45:36,760
<i>estão frequentemente sob ataque.</i>

989
00:45:36,800 --> 00:45:39,120
<i>- O império era
cercado por todos os lados</i>

990
00:45:39,160 --> 00:45:41,880
<i>por invasores bárbaros
que sentiu a fraqueza de Roma.</i>

991
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Havia saxões no norte,

992
00:45:43,680 --> 00:45:46,440
havia góticos junto
a fronteira do Danúbio,

993
00:45:46,480 --> 00:45:49,960
Francos ao longo do Reno,
Persas no leste.

994
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
Roma estava sob ameaça.

995
00:45:51,600 --> 00:45:54,080
[cavalo relincha]

996
00:45:54,120 --> 00:45:56,800
<i>- O outrora invencível
Lutas do exército romano</i>

997
00:45:56,840 --> 00:46:00,240
<i>para conter a maré
de inimigos em múltiplas frentes.</i>

998
00:46:00,280 --> 00:46:03,200
<i>♪</i>

999
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
<i>O império gasta tudo
seus recursos em defesa.</i>

1000
00:46:08,160 --> 00:46:10,840
<i>E liderança militar
torna-se a principal qualidade</i>

1001
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
<i>para qualquer imperador romano.</i>

1002
00:46:13,200 --> 00:46:18,960
<i>♪</i>

1003
00:46:19,000 --> 00:46:22,480
<i>Em 330 d.C.,
Imperador Constantino, o Grande</i>

1004
00:46:22,520 --> 00:46:25,320
<i>funda uma nova capital,
mais perto das legiões</i>

1005
00:46:25,360 --> 00:46:29,160
<i>nas fronteiras do norte,
Constantinopla.</i>

1006
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
<i>Mas a regra dele
desencadeia convulsões</i>

1007
00:46:31,240 --> 00:46:32,960
<i>de uma ordem diferente.</i>

1008
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
<i>♪</i>

1009
00:46:36,000 --> 00:46:38,120
<i>- Existe um tipo
de um momento divisor de águas</i>

1010
00:46:38,160 --> 00:46:39,840
<i>com o imperador Constantino.</i>

1011
00:46:39,880 --> 00:46:43,200
Então Constantino nasce pagão,
mas ele é o primeiro imperador

1012
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
para se converter ao cristianismo.

1013
00:46:45,440 --> 00:46:48,640
E isso prepara o cenário
para que tudo mude.

1014
00:46:48,680 --> 00:46:50,640
<i>Para que o cristianismo seja legal.</i>

1015
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
<i>Para que igrejas sejam construídas.</i>

1016
00:46:52,840 --> 00:46:56,360
Para a nova religião
para se tornar legitimado,

1017
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
tornar-se imperializado,

1018
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
e crescer assim
nunca fez antes.

1019
00:47:00,480 --> 00:47:02,080
<i>♪</i>

1020
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
- No final
do século IV d.C.,

1021
00:47:04,920 --> 00:47:08,600
pensamos que possivelmente tantos
como 50% da população

1022
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
havia se tornado cristão.

1023
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
<i>- E os valores que
impulsionou a expansão de Roma</i>

1024
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
<i>estão virados de cabeça para baixo.</i>

1025
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
<i>- Com a ascensão
do Cristianismo,</i>

1026
00:47:17,840 --> 00:47:20,760
você tem muita hostilidade
em direção às práticas antigas.

1027
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
Não apenas em direção
os deuses antigos,

1028
00:47:22,360 --> 00:47:25,640
mas em direção ao reconhecimento
que grande parte da cultura romana

1029
00:47:25,680 --> 00:47:28,640
está impregnado de
conquista e violência,

1030
00:47:28,680 --> 00:47:31,000
e isso vai contra
os princípios de Jesus.

1031
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
<i>♪</i>

1032
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
<i>- Saímos de uma situação
em que os cristãos</i>

1033
00:47:35,760 --> 00:47:39,080
<i>foram perseguidos por
uma situação em que</i>

1034
00:47:39,120 --> 00:47:41,040
os imperadores cristãos
mudou-se com maior

1035
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
e maior certeza
e força contra o paganismo.

1036
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
<i>- Sob o imperador
Teodósio,</i>

1037
00:47:46,280 --> 00:47:49,520
<i>há todo um conjunto de
legislação antipagã</i>

1038
00:47:49,560 --> 00:47:51,160
<i>isso é definido.</i>

1039
00:47:51,200 --> 00:47:53,480
<i>O encerramento do paganismo</i>

1040
00:47:53,520 --> 00:47:55,920
<i>rituais religiosos
e feriados.</i>

1041
00:47:55,960 --> 00:47:57,800
<i>A proibição do sacrifício.</i>

1042
00:47:57,840 --> 00:48:01,080
E encerramento do pagão
templos e a retirada

1043
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
do seu financiamento.

1044
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
[multidão cantando]

1045
00:48:05,600 --> 00:48:09,120
[ambos grunhindo]

1046
00:48:09,160 --> 00:48:10,960
<i>- Tal é a revolução
em valores</i>

1047
00:48:11,000 --> 00:48:13,720
<i>que até mesmo a pedra angular
da cultura romana,</i>

1048
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
<i>o espetáculo de gladiadores,
encontra-se sob ataque.</i>

1049
00:48:18,040 --> 00:48:20,200
<i>♪</i>

1050
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
- Em nome
do único Deus verdadeiro!

1051
00:48:24,240 --> 00:48:27,560
- Para os cristãos, o que é
acontecendo no anfiteatro

1052
00:48:27,600 --> 00:48:28,760
teve que ser interrompido.

1053
00:48:28,800 --> 00:48:31,120
- Em nome
do único Deus verdadeiro!

1054
00:48:31,160 --> 00:48:34,320
[multidão aplaudindo]

1055
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
<i>- O Coliseu
está de pé</i>

1056
00:48:36,040 --> 00:48:37,760
<i>por quase 350 anos.</i>

1057
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
Foi construído como um
declaração extraordinária de PR

1058
00:48:40,880 --> 00:48:42,560
que Roma estava tendo sucesso.

1059
00:48:42,600 --> 00:48:45,440
<i>♪</i>

1060
00:48:45,480 --> 00:48:48,080
<i>Mas no final
da vida do Coliseu,</i>

1061
00:48:48,120 --> 00:48:51,000
isso realmente representa
a natureza dividida

1062
00:48:51,040 --> 00:48:53,280
do fim do mundo romano.

1063
00:48:53,320 --> 00:48:54,720
<i>Existem pessoas
que estão dizendo,</i>

1064
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
<i>temos que ter
uma nova maneira de ser.</i>

1065
00:48:57,040 --> 00:48:58,600
<i>♪</i>

1066
00:48:58,640 --> 00:49:01,240
- Em nome
do nosso verdadeiro Deus, pare!

1067
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
<i>♪</i>

1068
00:49:03,000 --> 00:49:05,440
Isto é contra
Os ensinamentos de Deus!

1069
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
<i>♪</i>

1070
00:49:07,000 --> 00:49:10,680
Saia ou enfrente sua ira!

1071
00:49:10,720 --> 00:49:15,880
<i>♪</i>

1072
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
<i>- Este foi um ponto de viragem
na história.</i>

1073
00:49:17,560 --> 00:49:19,160
Soou a sentença de morte
do Coliseu,

1074
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
e as coisas nunca foram
vai ser o mesmo.

1075
00:49:21,160 --> 00:49:23,640
<i>♪</i>

1076
00:49:23,680 --> 00:49:28,360
<i>- A mudança profunda cria
tensões dentro da sociedade romana,</i>

1077
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
<i>opondo-se aos cristãos
contra os pagãos.</i>

1078
00:49:31,080 --> 00:49:33,480
<i>♪</i>

1079
00:49:33,520 --> 00:49:37,040
<i>- Você teria visto
as mudanças nas ruas.</i>

1080
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
<i>As pessoas estavam derrubando
monumentos pagãos,</i>

1081
00:49:40,680 --> 00:49:42,800
que agora eram considerados
como idólatra.

1082
00:49:42,840 --> 00:49:45,720
<i>Estátuas, por exemplo, de deuses</i>

1083
00:49:45,760 --> 00:49:48,680
ou homens que eram considerados
enquanto os deuses eram derrubados,

1084
00:49:48,720 --> 00:49:50,800
estavam sendo desfigurados,
estavam sendo desmontados.

1085
00:49:50,840 --> 00:49:54,280
[todos gritando]

1086
00:49:54,320 --> 00:49:57,520
<i>- A cidade de Roma
está cheio de estátuas,</i>

1087
00:49:57,560 --> 00:50:01,400
<i>e para os cristãos, estes
estátuas representam uma grande afronta</i>

1088
00:50:01,440 --> 00:50:04,320
porque eles violam
dois dos mandamentos,

1089
00:50:04,360 --> 00:50:06,360
"Farás
sem imagens esculpidas",

1090
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
e "Terás
nenhum deus além de mim."

1091
00:50:09,000 --> 00:50:13,200
<i>♪</i>

1092
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
- Não!

1093
00:50:14,600 --> 00:50:16,880
Não! Parar!

1094
00:50:16,920 --> 00:50:19,640
Parar! Parar!

1095
00:50:19,680 --> 00:50:23,040
<i>♪</i>

1096
00:50:23,080 --> 00:50:26,800
[multidão aplaudindo]

1097
00:50:26,840 --> 00:50:29,320
<i>- Para os pagãos,
assistindo uma multidão cristã</i>

1098
00:50:29,360 --> 00:50:33,120
destruir uma estátua,
isso foi uma tremenda afronta,

1099
00:50:33,160 --> 00:50:36,640
e foi profundamente ofensivo
esta visão de mundo tradicionalista.

1100
00:50:36,680 --> 00:50:40,640
<i>- Em meio a tudo isso,
em 395 d.C.,</i>

1101
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
<i>Os governantes de Roma decidem</i>

1102
00:50:42,120 --> 00:50:45,120
<i>para dividir o império
em dois para sobreviver,</i>

1103
00:50:45,160 --> 00:50:47,960
<i>uma metade oriental e uma metade ocidental.</i>

1104
00:50:48,000 --> 00:50:50,440
<i>- Era simplesmente grande demais
para qualquer pessoa cuidar.</i>

1105
00:50:50,480 --> 00:50:51,840
Então cada metade
do Império Romano

1106
00:50:51,880 --> 00:50:53,600
é governado por um
dos filhos de Teodósio,

1107
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
<i>o último homem a governar
um Império Romano unido.</i>

1108
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
<i>Arcádio, 18 anos</i>

1109
00:50:58,960 --> 00:51:00,800
<i>regras de Constantinopla
no leste,</i>

1110
00:51:00,840 --> 00:51:04,080
<i>e Honório, de 15 anos
governa de Milão, no oeste.</i>

1111
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
- Eles são muito jovens,
eles são muito inexperientes,

1112
00:51:08,040 --> 00:51:10,800
e eles estão claramente
não está à altura do trabalho.

1113
00:51:10,840 --> 00:51:13,200
<i>- Nenhum deles
sempre visita Roma.</i>

1114
00:51:13,240 --> 00:51:15,160
<i>Isso significa que
a cidade que é</i>

1115
00:51:15,200 --> 00:51:17,880
o ideológico e o espiritual
coração do império

1116
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
é uma espécie de remanso.

1117
00:51:20,720 --> 00:51:23,160
[cavalo relincha]

1118
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
<i>- Roma, neste período,</i>

1119
00:51:24,720 --> 00:51:26,440
é quase completamente
irreconhecível

1120
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
do jeito que foi
em seu apogeu.

1121
00:51:28,240 --> 00:51:31,200
<i>♪</i>

1122
00:51:31,240 --> 00:51:34,200
<i>A cidade está atormentada
por todos os tipos de problemas,</i>

1123
00:51:34,240 --> 00:51:37,120
<i>como fome e incêndios,
terremotos.</i>

1124
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
<i>E os edifícios
estão em ruínas.</i>

1125
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
O império está quase falido.

1126
00:51:40,680 --> 00:51:44,040
<i>♪</i>

1127
00:51:44,080 --> 00:51:45,480
<i>As pessoas vão embora em massa,</i>

1128
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
<i>e eles não são
voltando.</i>

1129
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
É uma época bastante sombria.

1130
00:51:50,880 --> 00:51:53,480
<i>♪</i>

1131
00:51:53,520 --> 00:51:55,840
<i>- Com o império dividido
e vulneráveis,</i>

1132
00:51:55,880 --> 00:51:59,240
<i>mais e mais tribos bárbaras
pressione suas fronteiras.</i>

1133
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
<i>♪</i>

1134
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
<i>- Esta é uma grande ameaça
para o império.</i>

1135
00:52:02,840 --> 00:52:03,720
Eles têm que agir.

1136
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
<i>♪</i>

1137
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
<i>- Há um caos.</i>

1138
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Há confusão.

1139
00:52:09,800 --> 00:52:12,800
<i>E há uma sensação
de desespero.</i>

1140
00:52:12,840 --> 00:52:13,760
<i>♪</i>

1141
00:52:17,840 --> 00:52:18,920
<i>♪</i>

1142
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
<i>- O Império Romano,
recentemente dividido</i>

1143
00:52:20,960 --> 00:52:23,920
<i>entre os jovens irmãos
Honório e Arcádio,</i>

1144
00:52:23,960 --> 00:52:26,440
<i>está enfrentando ameaças existenciais,</i>

1145
00:52:26,480 --> 00:52:29,600
<i>mas seus líderes estão caindo
aquém do desafio.</i>

1146
00:52:29,640 --> 00:52:34,240
- O contraste entre
Arcádio e Honório e, digamos,

1147
00:52:34,280 --> 00:52:38,480
os Cinco Bons Imperadores
como Trajano ou Adriano,

1148
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
não poderia ser mais forte.

1149
00:52:40,960 --> 00:52:45,440
<i>Eles são muito jovens
e muito inexperiente</i>

1150
00:52:45,480 --> 00:52:48,800
<i>para fazer qualquer tipo
de julgamentos sólidos.</i>

1151
00:52:48,840 --> 00:52:52,840
Eles são inteiramente governados
pelas pessoas ao seu redor.

1152
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
<i>♪</i>

1153
00:52:54,560 --> 00:52:56,760
<i>- Honório e Arcádio
são sintomáticos</i>

1154
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
<i>de uma doença muito maior
que associamos</i>

1155
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
<i>com sistemas hereditários.</i>

1156
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
Dos imperadores chineses
aos reis medievais

1157
00:53:03,000 --> 00:53:06,240
aos czares russos, sistemas
que são baseados na hereditariedade

1158
00:53:06,280 --> 00:53:11,000
e não com habilidade muitas vezes rendem
governantes que nascem no poder

1159
00:53:11,040 --> 00:53:13,280
mas incapaz
para exercê-lo de forma eficaz.

1160
00:53:13,320 --> 00:53:17,600
<i>♪</i>

1161
00:53:17,640 --> 00:53:19,960
<i>- E como o império
fica mais fraco,</i>

1162
00:53:20,000 --> 00:53:22,880
<i>seus rivais ficam mais ousados--</i>

1163
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
<i>entre eles, os visigodos.</i>

1164
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
<i>- Os Visigodos são
um grupo bárbaro</i>

1165
00:53:29,200 --> 00:53:31,440
<i>isso foi resolvido
dentro do Império Romano</i>

1166
00:53:31,480 --> 00:53:33,120
<i>por um pouco menos
do que uma geração.</i>

1167
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
<i>Eles são uma fonte de recrutas
para o exército romano,</i>

1168
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
mas no passado eles
lutou contra os romanos.

1169
00:53:37,440 --> 00:53:40,880
E no futuro, eles poderiam
com a mesma facilidade faça isso novamente.

1170
00:53:40,920 --> 00:53:42,680
<i>♪</i>

1171
00:53:42,720 --> 00:53:47,040
<i>- Em 395 d.C., no mesmo ano
Honório e Arcádio</i>

1172
00:53:47,080 --> 00:53:49,800
<i>venha ao trono,
os visigodos unem-se</i>

1173
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
<i>sob o comando de um rei próprio--</i>

1174
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
<i>Alaric.</i>

1175
00:53:53,640 --> 00:53:56,600
<i>- Alaric tem apenas 25 anos.</i>

1176
00:53:56,640 --> 00:54:00,400
Ele esteve perto do limão,
as periferias do império,

1177
00:54:00,440 --> 00:54:01,920
toda a sua vida.

1178
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
Ele realmente lutou
para o exército romano antes.

1179
00:54:04,680 --> 00:54:08,480
E então ele entende
a psicologia

1180
00:54:08,520 --> 00:54:11,840
tanto dos romanos
e os bárbaros muito bem.

1181
00:54:11,880 --> 00:54:13,960
<i>♪</i>

1182
00:54:14,000 --> 00:54:16,480
<i>- Dentro de um ano,
Visigodos de Alaric</i>

1183
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
<i>tempestade
Províncias romanas orientais,</i>

1184
00:54:18,880 --> 00:54:21,720
<i>saquear Atenas
e outras grandes cidades.</i>

1185
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
<i>- Esta é uma grande ameaça
para o império.</i>

1186
00:54:24,080 --> 00:54:25,280
Eles têm que agir.

1187
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
Eles têm que lidar
com Alaric agora.

1188
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
<i>♪</i>

1189
00:54:28,120 --> 00:54:33,160
<i>- Então, em 402 d.C.,
Alaric ataca a Itália.</i>

1190
00:54:33,200 --> 00:54:36,480
<i>♪</i>

1191
00:54:36,520 --> 00:54:39,600
<i>O então imperador ocidental Honório
recua com sua corte</i>

1192
00:54:39,640 --> 00:54:42,360
<i>para Ravena,
deixando a defesa da Itália</i>

1193
00:54:42,400 --> 00:54:45,680
<i>ao seu mestre dos soldados,
ou comandante-chefe,</i>

1194
00:54:45,720 --> 00:54:47,480
<i>um homem chamado Stilicho.</i>

1195
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
<i>♪</i>

1196
00:54:48,960 --> 00:54:51,720
<i>- Estilicó é
um general brilhante.</i>

1197
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
<i>Ele é um bárbaro misto,</i>

1198
00:54:53,080 --> 00:54:56,160
<i>possivelmente vândalo,
e ascendência romana.</i>

1199
00:54:56,200 --> 00:54:57,920
Ele subiu alto
através de seus talentos

1200
00:54:57,960 --> 00:54:59,240
dentro deste sistema romano.

1201
00:54:59,280 --> 00:55:01,720
<i>Na verdade, ele ocupa
o tipo de posição</i>

1202
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
<i>que alguém como Alaric
está aspirando.</i>

1203
00:55:03,640 --> 00:55:09,280
<i>♪</i>

1204
00:55:09,320 --> 00:55:11,440
<i>- Quando Stilicho conhece Alaric,</i>

1205
00:55:11,480 --> 00:55:14,320
<i>ele escolhe falar
em vez de lutar.</i>

1206
00:55:14,360 --> 00:55:17,360
<i>♪</i>

1207
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
<i>- Stilicho é o mais
general poderoso,</i>

1208
00:55:20,240 --> 00:55:24,040
<i>e, portanto,
político no mundo romano.</i>

1209
00:55:24,080 --> 00:55:26,880
Se você está procurando um romano
para negociar com,

1210
00:55:26,920 --> 00:55:28,440
Stilicho é o seu homem.

1211
00:55:28,480 --> 00:55:30,720
- Não há necessidade
para estarmos em guerra.

1212
00:55:30,760 --> 00:55:34,760
<i>♪</i>

1213
00:55:34,800 --> 00:55:36,960
- Você tem poder.

1214
00:55:37,000 --> 00:55:39,080
Não temos nenhum.

1215
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
Não haverá paz
até meu povo

1216
00:55:42,160 --> 00:55:45,720
têm uma terra para chamar de sua.

1217
00:55:45,760 --> 00:55:47,520
- Eu posso te dar isso.

1218
00:55:47,560 --> 00:55:51,280
Ajude-me a lutar contra nossos inimigos,
e eu prometo a você,

1219
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
você terá sua terra.

1220
00:55:52,840 --> 00:55:54,520
Você tem minha palavra.

1221
00:55:54,560 --> 00:55:59,920
<i>♪</i>

1222
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
<i>- Para poupar a Itália da guerra,</i>

1223
00:56:02,600 --> 00:56:05,920
<i>Stilicho oferece a Alaric
pousa nos Bálcãs.</i>

1224
00:56:05,960 --> 00:56:08,480
<i>♪</i>

1225
00:56:08,520 --> 00:56:11,880
<i>Mas Stilicho sabe
ele está apenas ganhando tempo.</i>

1226
00:56:11,920 --> 00:56:14,680
<i>♪</i>

1227
00:56:14,720 --> 00:56:17,760
<i>Nos próximos anos,
Stilicho luta para lidar com a situação</i>

1228
00:56:17,800 --> 00:56:20,240
<i>crise após crise.</i>

1229
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
<i>Grupos de bárbaros
de fora do império</i>

1230
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
<i>e rebeldes dentro de tudo isso
longe de seu controle do poder.</i>

1231
00:56:27,200 --> 00:56:29,680
<i>♪</i>

1232
00:56:29,720 --> 00:56:36,160
<i>Então, em 407, Alaric retorna,
exigindo mais ouro para a paz.</i>

1233
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
<i>E o Imperador Honório faz
um erro desastroso.</i>

1234
00:56:40,280 --> 00:56:41,400
- [grita]

1235
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
<i>♪</i>

1236
00:56:43,880 --> 00:56:47,760
<i>- O Império Romano está observando
como a parte central</i>

1237
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
<i>do seu território
está sendo assumido</i>

1238
00:56:50,280 --> 00:56:53,120
e detidos por povos não-romanos.

1239
00:56:53,160 --> 00:56:56,640
Uma maré crescente
do antibárbarismo

1240
00:56:56,680 --> 00:56:59,800
<i>está crescendo e liderando
à suspeita de Stilicho.</i>

1241
00:56:59,840 --> 00:57:03,160
<i>- Stilicho se torna uma vítima
de uma campanha de sussurros</i>

1242
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
que o pinta como desleal,

1243
00:57:05,040 --> 00:57:07,520
em grande parte devido ao seu
fundo bárbaro,

1244
00:57:07,560 --> 00:57:10,240
e isso é o suficiente
para o imperador Honório

1245
00:57:10,280 --> 00:57:11,560
para se voltar contra ele.

1246
00:57:11,600 --> 00:57:14,440
[sino tocando]

1247
00:57:14,480 --> 00:57:20,880
<i>♪</i>

1248
00:57:23,120 --> 00:57:24,840
- A consequência imediata
para Alaric

1249
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
do assassinato
de Estilicó

1250
00:57:26,920 --> 00:57:29,000
é que o acordo é
morto na água.

1251
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
<i>♪</i>

1252
00:57:31,080 --> 00:57:33,400
<i>- Foi colossalmente
movimento estúpido</i>

1253
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
<i>para executar Stilicho.</i>

1254
00:57:35,000 --> 00:57:37,280
Eventualmente levou
para a deserção

1255
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
de um grande número de bárbaros
tropas para o lado de Alaric.

1256
00:57:41,280 --> 00:57:43,440
<i>♪</i>

1257
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
- Alaric queria sua terra natal.

1258
00:57:44,840 --> 00:57:47,800
Os romanos constantemente
tirou isso dele.

1259
00:57:47,840 --> 00:57:50,680
<i>Então, o que ele decide fazer
é que ele vai tirar</i>

1260
00:57:50,720 --> 00:57:52,680
<i>a pátria dos romanos.</i>

1261
00:57:52,720 --> 00:57:55,040
<i>Ele vai embora
e saquear Roma.</i>

1262
00:57:55,080 --> 00:57:58,400
<i>♪</i>

1263
00:57:58,440 --> 00:58:01,240
<i>- Milhares de Visigodos,
e milhares mais</i>

1264
00:58:01,280 --> 00:58:05,000
<i>dos homens de Stilicho, que agora
jurar lealdade a Alaric,</i>

1265
00:58:05,040 --> 00:58:06,560
<i>marcha sobre Roma.</i>

1266
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
<i>♪</i>

1267
00:58:09,280 --> 00:58:11,840
<i>Pela primeira vez
em 800 anos,</i>

1268
00:58:11,880 --> 00:58:14,440
<i>os bárbaros
cercar a cidade,</i>

1269
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
<i>cortando linhas de abastecimento,</i>

1270
00:58:16,320 --> 00:58:20,000
<i>tentando matar Roma de fome
em rendição.</i>

1271
00:58:20,040 --> 00:58:22,880
<i>Mas a guerra de desgaste
cobra seu preço</i>

1272
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
<i>tanto sobre romanos quanto sobre bárbaros.</i>

1273
00:58:24,920 --> 00:58:26,520
<i>♪</i>

1274
00:58:26,560 --> 00:58:29,640
- Você recebe consequências terríveis
em ambos os lados.

1275
00:58:29,680 --> 00:58:32,680
Em Roma,
há peste e fome.

1276
00:58:32,720 --> 00:58:35,560
Há chamadas
para legalizar o canibalismo.

1277
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
Do lado gótico,
há praga em seu exército.

1278
00:58:38,040 --> 00:58:42,840
<i>Então eles realmente precisam
para chegar a uma resolução.</i>

1279
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
<i>- Eventualmente, Alaric envia
uma oferta de paz</i>

1280
00:58:45,840 --> 00:58:47,960
<i>ao Senado Romano.</i>

1281
00:58:48,000 --> 00:58:51,080
- Unwen, mande uma mensagem para eles.

1282
00:58:51,120 --> 00:58:52,880
Se eles nos concederem
esta última noite

1283
00:58:52,920 --> 00:58:55,160
para preparar nossos mortos para o enterro,

1284
00:58:55,200 --> 00:58:57,880
vou fazer um presente
aos senadores de Roma.

1285
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
- Um presente, meu senhor?

1286
00:59:00,600 --> 00:59:05,720
- 300 dos nossos melhores homens
como escravos.

1287
00:59:05,760 --> 00:59:13,080
<i>♪</i>

1288
00:59:14,440 --> 00:59:16,480
<i>- O Senado
concorda com o acordo,</i>

1289
00:59:16,520 --> 00:59:20,320
<i>mas Alaric não
pretendo recuar.</i>

1290
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
<i>♪</i>

1291
00:59:23,680 --> 00:59:27,360
<i>- O brilhante
e algo realmente irônico</i>

1292
00:59:27,400 --> 00:59:30,480
<i>é que os romanos
rastrear sua ancestralidade</i>

1293
00:59:30,520 --> 00:59:34,400
aos troianos, e o que Alaric
deu-lhes

1294
00:59:34,440 --> 00:59:36,840
é efetivamente um cavalo de Tróia.

1295
00:59:36,880 --> 00:59:40,760
Esses escravos são
não quaisquer velhos escravos.

1296
00:59:40,800 --> 00:59:44,040
<i>Na verdade, eles são
300 de seus melhores guerreiros.</i>

1297
00:59:44,080 --> 00:59:50,560
<i>♪</i>

1298
00:59:50,600 --> 00:59:54,240
Roma sofre essencialmente
o Saco de Tróia novamente.

1299
00:59:54,280 --> 00:59:57,480
Os escravos têm completamente
infiltrou-se na cidade.

1300
00:59:57,520 --> 01:00:00,760
<i>Eles ficam furiosos.</i>

1301
01:00:00,800 --> 01:00:04,160
E eles abrem os portões para o
esperando góticos que estão do lado de fora.

1302
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
[todos gritando]

1303
01:00:07,040 --> 01:00:14,360
<i>♪</i>

1304
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
<i>- O saque de Roma é
A maior vitória de Alaric--</i>

1305
01:00:23,440 --> 01:00:29,280
<i>um ataque tão devastador que
o império nunca se recupera.</i>

1306
01:00:29,320 --> 01:00:31,920
<i>- A maré mudou
realmente virou agora.</i>

1307
01:00:31,960 --> 01:00:34,400
Essencialmente, era uma vez,

1308
01:00:34,440 --> 01:00:36,680
os bárbaros eram
à mercê de Roma,

1309
01:00:36,720 --> 01:00:39,560
mas agora, Roma é
à mercê dos bárbaros.

1310
01:00:39,600 --> 01:00:42,080
Seus dias estão contados.

1311
01:00:42,120 --> 01:00:47,880
<i>- Há um caos,
há confusão,</i>

1312
01:00:47,920 --> 01:00:52,800
<i>e há uma sensação
de desespero.</i>

1313
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Quando ele ouve a notícia,

1314
01:00:54,360 --> 01:00:56,280
o escritor cristão romano
Jerônimo diz,

1315
01:00:56,320 --> 01:01:01,040
"Se Roma pode perecer,
o que pode ser seguro?"

1316
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
<i>♪</i>

1317
01:01:03,280 --> 01:01:05,280
<i>- Roma se recupera do saque</i>

1318
01:01:05,320 --> 01:01:09,200
<i>apenas para novos perigos
para aparecer.</i>

1319
01:01:09,240 --> 01:01:10,760
- Quem é você?

1320
01:01:10,800 --> 01:01:14,560
- Sou Atilla, o Chicote de Deus.

1321
01:01:14,960 --> 01:01:16,160
- [gemendo]

1322
01:01:20,240 --> 01:01:23,840
<i>♪</i>

1323
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
<i>- Pela primeira vez
em gerações,</i>

1324
01:01:26,000 --> 01:01:29,360
<i>o Império Romano não existe mais
lutando pela dominação;</i>

1325
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
<i>é lutar pela sobrevivência.</i>

1326
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
<i>♪</i>

1327
01:01:34,480 --> 01:01:36,080
<i>Enquanto o imperial
lutas familiares</i>

1328
01:01:36,120 --> 01:01:38,520
<i>para segurar a Itália
e Norte da África,</i>

1329
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
<i>Povos germânicos divididos</i>

1330
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
<i>o resto
o Império Ocidental.</i>

1331
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
<i>Os visigodos se estabelecem
no sudoeste da Gália,</i>

1332
01:01:47,040 --> 01:01:52,000
<i>enquanto o sul da Espanha
cai nas mãos dos vândalos.</i>

1333
01:01:52,040 --> 01:01:56,120
<i>♪</i>

1334
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
<i>Seu líder improvável</i>

1335
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
<i>é o filho ilegítimo
de um rei.</i>

1336
01:01:59,640 --> 01:02:02,360
<i>O nome dele é Gaiserico.</i>

1337
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
<i>- As fontes romanas
relatar que Gaiseric</i>

1338
01:02:05,440 --> 01:02:08,480
tinha alguma deficiência física,
mas fora isso,

1339
01:02:08,520 --> 01:02:10,760
o que eles enfatizam
é a sua inteligência.

1340
01:02:10,800 --> 01:02:14,760
<i>- Genserico foi quase
estadista excepcionalmente perspicaz.</i>

1341
01:02:14,800 --> 01:02:16,680
<i>♪</i>

1342
01:02:16,720 --> 01:02:20,240
Ele foi implacável
nas negociações,

1343
01:02:20,280 --> 01:02:24,600
e implacável quando ele escolheu
para colocar seu exército em ação.

1344
01:02:24,640 --> 01:02:27,360
<i>-Gaiserico,
de todos os romanos tardios</i>

1345
01:02:27,400 --> 01:02:31,400
líderes bárbaros,
é o único que realmente

1346
01:02:31,440 --> 01:02:35,160
<i>procura criar um reino.</i>

1347
01:02:35,200 --> 01:02:41,280
<i>Ele quer controlar a si mesmo
agenda para o longo prazo.</i>

1348
01:02:41,320 --> 01:02:44,880
<i>- Em 439, Genserico ataca
na joia</i>

1349
01:02:44,920 --> 01:02:46,360
<i>na coroa do império...</i>

1350
01:02:46,400 --> 01:02:48,160
<i>♪</i>

1351
01:02:48,200 --> 01:02:51,880
<i>Cartago, um território crucial
que Roma realizou</i>

1352
01:02:51,920 --> 01:02:56,120
<i>desde a derrota de Aníbal
quase 600 anos antes.</i>

1353
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
<i>♪</i>

1354
01:02:58,520 --> 01:03:00,400
<i>- O Norte da África é
o celeiro</i>

1355
01:03:00,440 --> 01:03:02,360
<i>do Império Romano,
e Cartago é</i>

1356
01:03:02,400 --> 01:03:04,680
<i>a porta de entrada para o Norte da África.</i>

1357
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Há um extraordinário
simetria

1358
01:03:06,040 --> 01:03:09,800
entre a construção
do Império Romano

1359
01:03:09,840 --> 01:03:12,000
com base na tomada de Cartago

1360
01:03:12,040 --> 01:03:15,960
e sua queda efetiva
como uma superpotência viável

1361
01:03:16,000 --> 01:03:18,240
<i>através da captura dos vândalos
de Cartago.</i>

1362
01:03:18,280 --> 01:03:20,800
<i>♪</i>

1363
01:03:20,840 --> 01:03:23,880
- Captura de Genserico
de Cartago

1364
01:03:23,920 --> 01:03:30,240
é o mais devastador
golpe para o Império Romano.

1365
01:03:30,280 --> 01:03:34,160
<i>Gaiseric agora controla
o abastecimento de alimentos</i>

1366
01:03:34,200 --> 01:03:36,080
para os exércitos
do Império Ocidental,

1367
01:03:36,120 --> 01:03:37,520
o fornecimento de alimentos para Roma.

1368
01:03:37,560 --> 01:03:40,600
<i>Ele está no controle total.</i>

1369
01:03:40,640 --> 01:03:44,720
<i>- Com os vândalos agora
controlando o Mediterrâneo,</i>

1370
01:03:44,760 --> 01:03:48,120
A Itália não consegue alimentar-se sozinha.

1371
01:03:48,160 --> 01:03:52,360
Roma está prestes a passar
décadas

1372
01:03:52,400 --> 01:03:56,160
de fome, de declínio,

1373
01:03:56,200 --> 01:04:02,520
de perda, de queda permanente.

1374
01:04:02,560 --> 01:04:06,000
<i>♪</i>

1375
01:04:06,040 --> 01:04:08,280
<i>- E como Roma
círculo de inimigos,</i>

1376
01:04:08,320 --> 01:04:11,440
<i>sua política o enfraquece
de dentro.</i>

1377
01:04:11,480 --> 01:04:13,680
<i>♪</i>

1378
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
<i>O imperador oriental
Teodósio II</i>

1379
01:04:16,920 --> 01:04:18,800
<i>regras de Constantinopla.</i>

1380
01:04:18,840 --> 01:04:22,080
<i>Seu império está praticamente intacto.</i>

1381
01:04:22,120 --> 01:04:25,760
<i>Mas em Ravenna, seus jovens
primo, Valentiniano III,</i>

1382
01:04:25,800 --> 01:04:30,640
<i>regras muito reduzidas
Império Ocidental.</i>

1383
01:04:30,680 --> 01:04:33,640
<i>- O Imperador Valentiniano
subiu ao trono ainda criança.</i>

1384
01:04:33,680 --> 01:04:38,920
Ele era jovem, ele era fraco,
ele não aprendeu política

1385
01:04:38,960 --> 01:04:41,800
que os primeiros imperadores romanos
foi ensinado,

1386
01:04:41,840 --> 01:04:44,400
e ele não era um soldado.

1387
01:04:44,440 --> 01:04:48,440
<i>Ele também era muito
sob o controle de sua mãe,</i>

1388
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
<i>a princesa imperial, Galla.</i>

1389
01:04:51,080 --> 01:04:53,560
<i>- Galla é
uma mulher surpreendente.</i>

1390
01:04:53,600 --> 01:04:56,240
<i>Ela não é apenas
a irmã de um imperador,</i>

1391
01:04:56,280 --> 01:04:58,200
ela é casada com outro,

1392
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
e então ela é a mãe
de um terço.

1393
01:05:00,280 --> 01:05:05,400
E ela se exercita muito
do poder pessoal

1394
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
dentro do império
círculos políticos.

1395
01:05:08,120 --> 01:05:11,440
<i>♪</i>

1396
01:05:11,480 --> 01:05:15,400
<i>- Ela e o filho se voltam para o
único homem capaz de salvar</i>

1397
01:05:15,440 --> 01:05:19,200
<i>seu império em ruínas,
General Flávio Aécio,</i>

1398
01:05:19,240 --> 01:05:22,000
<i>quem substituiu Stilicho
como comandante-chefe</i>

1399
01:05:22,040 --> 01:05:24,120
<i>dos exércitos ocidentais.</i>

1400
01:05:24,160 --> 01:05:27,080
- O problema que Aécio enfrenta
é que ele é

1401
01:05:27,120 --> 01:05:29,960
desconfiado da família real,
basicamente porque

1402
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
<i>ele se torna muito poderoso.</i>

1403
01:05:32,440 --> 01:05:34,800
<i>Ele consegue assumir
controle total</i>

1404
01:05:34,840 --> 01:05:38,000
das forças militares romanas
no próprio Império Ocidental.

1405
01:05:38,040 --> 01:05:45,040
<i>♪</i>

1406
01:05:45,080 --> 01:05:47,280
- Aécio,

1407
01:05:47,320 --> 01:05:50,920
Mestre Militar
do Exército Ocidental,

1408
01:05:50,960 --> 01:05:53,400
patriarca...

1409
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
do <i>meu</i> império.

1410
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
<i>♪</i>

1411
01:05:58,440 --> 01:06:01,120
Dê isso para meu primo
Teodósio.

1412
01:06:01,160 --> 01:06:04,040
<i>♪</i>

1413
01:06:04,080 --> 01:06:07,800
Eu decidi fazer uma petição
o Império Oriental

1414
01:06:07,840 --> 01:06:11,480
aliar seus exércitos
e sua frota

1415
01:06:11,520 --> 01:06:14,680
para você dirigir
o rei vândalo de Cartago.

1416
01:06:14,720 --> 01:06:19,360
<i>♪</i>

1417
01:06:19,400 --> 01:06:22,440
Este Átila.

1418
01:06:22,480 --> 01:06:25,720
Ele é o diabo, como dizem?

1419
01:06:25,760 --> 01:06:27,000
- Não.

1420
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
<i>♪</i>

1421
01:06:29,000 --> 01:06:30,120
Muito pior.

1422
01:06:30,160 --> 01:06:37,320
<i>♪</i>

1423
01:06:38,280 --> 01:06:40,800
<i>- Assim como os romanos
faça planos para enfrentar</i>

1424
01:06:40,840 --> 01:06:43,800
<i>os vândalos em Cartago,
eles conhecem outros bárbaros</i>

1425
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
<i>estão crescendo em poder.</i>

1426
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
<i>Ninguém mais do que os hunos,
que apareceu das estepes</i>

1427
01:06:48,920 --> 01:06:51,160
<i>da Eurásia no século IV.</i>

1428
01:06:51,200 --> 01:06:54,240
<i>♪</i>

1429
01:06:54,280 --> 01:06:55,760
- Quem é você?

1430
01:06:55,800 --> 01:07:01,160
- Sou Átila, o Chicote de Deus.

1431
01:07:01,200 --> 01:07:04,840
- [gemendo]

1432
01:07:04,880 --> 01:07:08,440
- Átila, o Huno, fica de pé
como um dos mais implacáveis,

1433
01:07:08,480 --> 01:07:14,080
se não o mais cruel,
líderes militares de todos os tempos.

1434
01:07:14,120 --> 01:07:17,280
<i>Ele massacraria milhares,
dezenas de milhares,</i>

1435
01:07:17,320 --> 01:07:21,320
para enviar uma mensagem muito forte
para aqueles que estavam em seu caminho

1436
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
sobre o destino
que os esperava.

1437
01:07:23,400 --> 01:07:30,600
<i>♪</i>

1438
01:07:31,880 --> 01:07:36,080
<i>- Enquanto os hunos de Átila
ameaçar as fronteiras orientais de Roma,</i>

1439
01:07:36,120 --> 01:07:38,240
<i>o Império Ocidental e Oriental</i>

1440
01:07:38,280 --> 01:07:41,360
<i>lançar seu combinado
operação contra os vândalos.</i>

1441
01:07:41,400 --> 01:07:43,720
<i>♪</i>

1442
01:07:43,760 --> 01:07:47,600
<i>As forças combinadas de Roma,
totalizando 100.000 homens,</i>

1443
01:07:47,640 --> 01:07:51,520
<i>nos encontraremos na Sicília,
pronto para navegar para Cartago.</i>

1444
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
<i>É o maior
força de invasão</i>

1445
01:07:53,920 --> 01:07:56,280
<i>o império já se reuniu,</i>

1446
01:07:56,320 --> 01:08:00,160
<i>mas sai do leste
fronteira praticamente indefesa.</i>

1447
01:08:00,200 --> 01:08:01,640
<i>♪</i>

1448
01:08:01,680 --> 01:08:05,320
- Átila vê isso,
ele aproveita o momento

1449
01:08:05,360 --> 01:08:10,160
para libertar suas hordas hunas,
enquanto o resto dos romanos

1450
01:08:10,200 --> 01:08:13,040
estão ali
600 milhas de distância, na Sicília.

1451
01:08:13,080 --> 01:08:19,760
<i>♪</i>

1452
01:08:19,800 --> 01:08:24,200
<i>- Átila vira tática romana
e a tecnologia contra eles.</i>

1453
01:08:24,240 --> 01:08:27,720
<i>Usando torres, catapultas,
e aríetes,</i>

1454
01:08:27,760 --> 01:08:32,240
<i>os hunos podem tomar uma posição fortificada
cidade em questão de dias.</i>

1455
01:08:32,280 --> 01:08:39,600
<i>♪</i>

1456
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
- Esta é uma mudança sísmica em
o equilíbrio estratégico de poder.

1457
01:08:46,800 --> 01:08:49,240
Inimigos anteriores
devastando os Bálcãs

1458
01:08:49,280 --> 01:08:52,840
como os godos não conseguiram
tomar cidades defendidas.

1459
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
Eles nunca conduziram
cercos bem-sucedidos.

1460
01:08:55,720 --> 01:08:57,360
O fato de que
os hunos podem fazer isso,

1461
01:08:57,400 --> 01:08:59,880
e eles podem levar realmente
principais bases romanas,

1462
01:08:59,920 --> 01:09:01,720
<i>isso muda tudo.</i>

1463
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
<i>♪</i>

1464
01:09:04,040 --> 01:09:06,400
<i>- À medida que o jogo final se aproxima,</i>

1465
01:09:06,440 --> 01:09:08,800
<i>Defensores de Roma
não tenho opções fáceis.</i>

1466
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
<i>♪</i>

1467
01:09:10,640 --> 01:09:12,360
<i>Agir contra alguém</i>

1468
01:09:12,400 --> 01:09:15,040
<i>significa deixar o outro
ficar mais forte.</i>

1469
01:09:19,760 --> 01:09:21,440
<i>- O faroeste
e Impérios Orientais</i>

1470
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
<i>unir-nos para reagir
seus inimigos,</i>

1471
01:09:24,360 --> 01:09:26,760
<i>mas à medida que os hunos avançam
na Europa Oriental,</i>

1472
01:09:26,800 --> 01:09:29,920
<i>na Sicília, o combinado
Forças romanas atacadas</i>

1473
01:09:29,960 --> 01:09:32,160
<i>com derrota
Vândalos de Genserico</i>

1474
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
<i>encontram-se lutando
com as consequências.</i>

1475
01:09:35,440 --> 01:09:37,360
<i>[música dramática]</i>

1476
01:09:37,400 --> 01:09:40,560
- Temos ordens para retirar.

1477
01:09:40,600 --> 01:09:42,200
Imperador Teodósio
ligou de volta

1478
01:09:42,240 --> 01:09:43,800
todo o Exército Oriental

1479
01:09:43,840 --> 01:09:47,040
defender Constantinopla
dos hunos.

1480
01:09:47,080 --> 01:09:48,760
Partimos de madrugada.

1481
01:09:48,800 --> 01:09:50,280
Sinto muito, meu amigo.

1482
01:09:50,320 --> 01:09:56,680
<i>♪</i>

1483
01:09:56,720 --> 01:10:00,560
- Sem a frota oriental,
terminamos.

1484
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
Não podemos navegar sozinhos.

1485
01:10:02,640 --> 01:10:05,080
O que você sugere?

1486
01:10:05,120 --> 01:10:07,760
- Saímos de Cartago
para Genserico por enquanto.

1487
01:10:07,800 --> 01:10:11,640
Concorde com os vândalos
para deixar grãos entrarem no império.

1488
01:10:11,680 --> 01:10:13,920
- Se e quando
derrotamos Átila,

1489
01:10:13,960 --> 01:10:17,320
Vou devolver e remover
a cabeça daquele traidor.

1490
01:10:17,360 --> 01:10:20,920
<i>♪</i>

1491
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
<i>- Ao virar
sua força de invasão ao norte</i>

1492
01:10:22,720 --> 01:10:24,480
<i>para confrontar Átila,</i>

1493
01:10:24,520 --> 01:10:28,440
<i>Roma concede a Gaiserico uma missão crucial
janela de oportunidade,</i>

1494
01:10:28,480 --> 01:10:31,880
<i>um o império
vai se arrepender.</i>

1495
01:10:31,920 --> 01:10:35,520
- O fato de a expedição
nunca navega da Sicília

1496
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
significa tudo para Genserico.

1497
01:10:38,440 --> 01:10:42,680
<i>Isso permite que ele
para começar a construir</i>

1498
01:10:42,720 --> 01:10:46,200
<i>um reino real
no Norte da África.</i>

1499
01:10:46,240 --> 01:10:50,480
Basicamente protege
sua existência

1500
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
como um poder independente.

1501
01:10:53,240 --> 01:10:57,520
- Genserico é possivelmente
o fator mais subestimado

1502
01:10:57,560 --> 01:11:00,720
no declínio
do Império Romano.

1503
01:11:00,760 --> 01:11:04,840
Ele é um famoso eficaz
estrategista militar,

1504
01:11:04,880 --> 01:11:09,240
<i>mas ele também é
infamemente astuto.</i>

1505
01:11:09,280 --> 01:11:11,240
<i>♪</i>

1506
01:11:11,280 --> 01:11:13,920
<i>- Imperador Ocidental Valentiniano
é forçado a conceder a Genserico</i>

1507
01:11:13,960 --> 01:11:18,520
<i>um tratado em 442 d.C.,
reconhecendo uma independência</i>

1508
01:11:18,560 --> 01:11:21,880
<i>Reino Vândalo em terras
que já foram de Roma.</i>

1509
01:11:21,920 --> 01:11:25,480
<i>♪</i>

1510
01:11:25,520 --> 01:11:28,760
<i>E para finalizar,
Imperador Valentiniano</i>

1511
01:11:28,800 --> 01:11:33,000
<i>concorda em se casar com sua filha
para o filho de Genserico...</i>

1512
01:11:33,040 --> 01:11:36,160
<i>♪</i>

1513
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
<i>Dando ao rei vândalo
uma reivindicação fatídica</i>

1514
01:11:40,040 --> 01:11:42,600
<i>sobre a família imperial.</i>

1515
01:11:42,640 --> 01:11:44,520
<i>♪</i>

1516
01:11:44,560 --> 01:11:47,440
- Os romanos não têm escolha
mas voltar atrás.

1517
01:11:47,480 --> 01:11:50,800
Este é o sempre presente
pesadelo de uma guerra em duas frentes,

1518
01:11:50,840 --> 01:11:52,520
e os romanos
responda de acordo.

1519
01:11:52,560 --> 01:11:55,080
<i>Eles têm que manter
os vândalos do seu lado,</i>

1520
01:11:55,120 --> 01:11:57,760
<i>mas o tratado os deixa
seriamente enfraquecido.</i>

1521
01:11:57,800 --> 01:12:01,600
<i>♪</i>

1522
01:12:01,640 --> 01:12:03,840
<i>- Enquanto estiver ligado
a fronteira do Danúbio,</i>

1523
01:12:03,880 --> 01:12:06,560
<i>a situação só se torna
mais desesperado</i>

1524
01:12:06,600 --> 01:12:09,000
<i>enquanto Átila saqueia a cidade
depois da cidade,</i>

1525
01:12:09,040 --> 01:12:12,240
<i>se aproximando
para a capital romana oriental.</i>

1526
01:12:12,280 --> 01:12:14,480
<i>♪</i>

1527
01:12:14,520 --> 01:12:17,480
<i>- Átila foi
fundamentalmente predatório.</i>

1528
01:12:17,520 --> 01:12:20,920
Ele não tinha
um sistema tributário massivo

1529
01:12:20,960 --> 01:12:23,840
configurado para extrair
receita de seus súditos.

1530
01:12:23,880 --> 01:12:26,480
Em vez disso, seu objetivo era
usar o Império Romano

1531
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
como uma espécie de banco do qual ele
poderia desenhar sempre que precisasse

1532
01:12:29,600 --> 01:12:33,240
mais dinheiro para abastecer,
acima de tudo, aquelas pessoas que

1533
01:12:33,280 --> 01:12:35,120
eram seus líderes com ouro.

1534
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
<i>♪</i>

1535
01:12:36,920 --> 01:12:38,720
<i>- Imperador Oriental Teodósio</i>

1536
01:12:38,760 --> 01:12:41,320
<i>sabe que deve ficar com Átila
longe de sua capital,</i>

1537
01:12:41,360 --> 01:12:44,960
<i>Constantinopla, agora quase
iguais em tamanho e riqueza</i>

1538
01:12:45,000 --> 01:12:47,320
<i>para a cidade de Roma.</i>

1539
01:12:47,360 --> 01:12:51,200
<i>Mas ele não está preparado para pagar
o resgate, 1 tonelada em ouro,</i>

1540
01:12:51,240 --> 01:12:55,000
<i>que Átila exige em troca
por deixar a cidade em paz.</i>

1541
01:12:55,040 --> 01:13:01,320
<i>♪</i>

1542
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
- Teodósio tornou-se ousado.

1543
01:13:03,400 --> 01:13:07,720
Ele recusou
os termos de paz dos hunos.

1544
01:13:07,760 --> 01:13:09,680
Átila é apocalíptico.

1545
01:13:09,720 --> 01:13:12,960
Pede que seu exército se mova
no leste enquanto falamos.

1546
01:13:13,000 --> 01:13:16,040
<i>♪</i>

1547
01:13:16,080 --> 01:13:21,880
- Dizem que Átila encontrou
a Espada de Marte na Cítia.

1548
01:13:21,920 --> 01:13:23,760
Dizem que tem poderes mágicos,

1549
01:13:23,800 --> 01:13:27,720
que isso prova a sua
direito divino de liderar.

1550
01:13:27,760 --> 01:13:29,720
- Não é nada
mas folclore, superstição.

1551
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
- Eu sei que!

1552
01:13:31,280 --> 01:13:33,960
<i>♪</i>

1553
01:13:34,000 --> 01:13:35,360
Mas seus exércitos não.

1554
01:13:35,400 --> 01:13:37,240
<i>♪</i>

1555
01:13:37,280 --> 01:13:38,360
Eles acreditam nisso.

1556
01:13:38,400 --> 01:13:40,920
Eles pensam que são
seguindo um deus.

1557
01:13:40,960 --> 01:13:44,560
<i>♪</i>

1558
01:13:44,600 --> 01:13:46,920
<i>- Átila aumenta
seus ataques,</i>

1559
01:13:46,960 --> 01:13:51,160
<i>varrendo pelo Leste
Império em direção a Constantinopla.</i>

1560
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
<i>- Ele assumiu
a maioria das cidades</i>

1561
01:13:52,920 --> 01:13:56,520
<i>no que é hoje
Bulgária e Sérvia.</i>

1562
01:13:56,560 --> 01:13:59,280
Algo na ordem
de 80 cidades foram capturadas.

1563
01:13:59,320 --> 01:14:01,680
Provavelmente no pedido
de 100.000 pessoas

1564
01:14:01,720 --> 01:14:03,320
foram levados em cativeiro.

1565
01:14:03,360 --> 01:14:05,400
<i>♪</i>

1566
01:14:05,440 --> 01:14:08,440
<i>- Em 443,
com o Império do Oriente</i>

1567
01:14:08,480 --> 01:14:11,880
<i>à beira do colapso,
Teodósio se rende.</i>

1568
01:14:11,920 --> 01:14:13,720
<i>♪</i>

1569
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
<i>Átila agora exige
3 toneladas de ouro,</i>

1570
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
<i>mais outra tonelada
a ser pago todos os anos.</i>

1571
01:14:19,760 --> 01:14:24,200
<i>♪</i>

1572
01:14:24,240 --> 01:14:28,680
<i>O acordo causa uma crise
dentro da economia oriental</i>

1573
01:14:28,720 --> 01:14:32,280
<i>e direciona os hunos para
Valentiniano no oeste.</i>

1574
01:14:32,320 --> 01:14:37,320
<i>♪</i>

1575
01:14:37,360 --> 01:14:40,160
- Não tenho dúvidas disso
Átila cavalga sobre nós.

1576
01:14:40,200 --> 01:14:43,640
- Então envie as legiões para
reforçar as fronteiras do norte.

1577
01:14:43,680 --> 01:14:45,120
Cace-o.

1578
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
- Com todo o respeito,
não temos homens suficientes.

1579
01:14:47,560 --> 01:14:50,680
Se e quando ele atacar, nós iremos
não ser capaz de segurá-lo.

1580
01:14:50,720 --> 01:14:52,600
Não podemos defender as nossas fronteiras.

1581
01:14:52,640 --> 01:14:55,080
Não podemos confiar no Oriente
para reforços.

1582
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
Isso nos deixa
com apenas uma opção.

1583
01:14:57,040 --> 01:14:58,920
Devemos enviar uma mensagem
para as tribos bárbaras

1584
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
para formar uma coalizão.

1585
01:15:00,920 --> 01:15:03,640
Se nos unirmos,
podemos segurar.

1586
01:15:03,680 --> 01:15:07,680
Se lutarmos sozinhos, nós e todos
outra tribo cairá.

1587
01:15:07,720 --> 01:15:10,960
<i>♪</i>

1588
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
- Para chamar o Império Romano
neste momento

1589
01:15:12,920 --> 01:15:16,360
uma casca de seu antigo eu é,
francamente, sendo muito generoso.

1590
01:15:16,400 --> 01:15:19,560
Grandes áreas caíram
do seu controle efetivo.

1591
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
Seus recursos são
diminuiu dramaticamente.

1592
01:15:21,640 --> 01:15:25,320
Mesmo montando um exército
é extraordinariamente difícil.

1593
01:15:25,360 --> 01:15:27,520
<i>Se você quisesse soldados,
você estava indo</i>

1594
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
<i>ter que recorrer aos godos.</i>

1595
01:15:29,880 --> 01:15:32,880
<i>- Os góticos são
a melhor força militar,</i>

1596
01:15:32,920 --> 01:15:34,360
além do exército romano,

1597
01:15:34,400 --> 01:15:36,920
isso está disponível
nos territórios ocidentais.

1598
01:15:36,960 --> 01:15:42,680
<i>♪</i>

1599
01:15:42,720 --> 01:15:46,600
<i>Até este ponto, todo
da estratégia do império</i>

1600
01:15:46,640 --> 01:15:49,080
<i>tem sido tentar manter
os godos na fila.</i>

1601
01:15:49,120 --> 01:15:52,920
Agora o império tem que ir
boné na mão para os godos

1602
01:15:52,960 --> 01:15:54,760
para manter-se em ser.

1603
01:15:54,800 --> 01:15:58,320
<i>♪</i>

1604
01:15:58,360 --> 01:16:01,280
- Teodorico, meu velho amigo,
você tem duas opções.

1605
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
Lute ao nosso lado
ou enfrentar o Huno sozinho.

1606
01:16:05,800 --> 01:16:08,720
E observe os góticos sendo
levado ao esquecimento.

1607
01:16:08,760 --> 01:16:11,840
<i>♪</i>

1608
01:16:11,880 --> 01:16:13,240
Aguardarei sua resposta.

1609
01:16:13,280 --> 01:16:18,160
<i>♪</i>

1610
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
<i>- A aliança antinatural
é feito na hora certa.</i>

1611
01:16:21,560 --> 01:16:25,480
<i>♪</i>

1612
01:16:25,520 --> 01:16:29,720
<i>A horda de Átila, tantos
como 100.000 guerreiros,</i>

1613
01:16:29,760 --> 01:16:32,480
<i>atravessar o Reno
na Gália Romana,</i>

1614
01:16:32,520 --> 01:16:36,560
<i>atacando cidade após cidade.</i>

1615
01:16:36,600 --> 01:16:40,320
<i>Aécio embaralha suas forças
para confrontá-los.</i>

1616
01:16:40,360 --> 01:16:44,560
<i>♪</i>

1617
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
<i>Romanos e Visigodos
encontrará os hunos na Gália</i>

1618
01:16:48,640 --> 01:16:51,160
<i>em um dos mais sangrentos
batalhas da era romana.</i>

1619
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
<i>♪</i>

1620
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
<i>Seu resultado decidirá
o destino do império.</i>

1621
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
<i>♪</i>

1622
01:17:05,760 --> 01:17:09,920
<i>- Em seus 1.000 anos de história,
Roma sobreviveu a invasões,</i>

1623
01:17:09,960 --> 01:17:13,320
<i>revoltas e doenças.</i>

1624
01:17:13,360 --> 01:17:17,320
<i>Agora ele se une ao seu antigo
inimigos, os Visigodos,</i>

1625
01:17:17,360 --> 01:17:20,320
<i>para lutar ainda mais
aterrorizante,</i>

1626
01:17:20,360 --> 01:17:23,560
<i>Átila e seus hunos.</i>

1627
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
- Este é o mais
poderoso exército Huno

1628
01:17:26,640 --> 01:17:28,520
já houve.

1629
01:17:28,560 --> 01:17:32,040
<i>Isso é confronto
em uma escala colossal.</i>

1630
01:17:32,080 --> 01:17:38,760
<i>♪</i>

1631
01:17:38,800 --> 01:17:42,080
<i>- Comandos de Aécio
uma força combinada de romanos</i>

1632
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
<i>e numeração gótica
80.000 homens no norte</i>

1633
01:17:45,160 --> 01:17:47,520
<i>do campo de batalha.</i>

1634
01:17:47,560 --> 01:17:50,680
<i>No lado oposto,
Átila lidera o mesmo número</i>

1635
01:17:50,720 --> 01:17:53,880
<i>como 100.000 guerreiros
configurado para carregar.</i>

1636
01:17:53,920 --> 01:17:55,960
<i>♪</i>

1637
01:17:56,000 --> 01:18:02,880
- Hoje, vamos rasgar seus
império de suas mãos mortas.

1638
01:18:02,920 --> 01:18:07,920
Haverá um grande sacrifício,
mas seremos vitoriosos!

1639
01:18:07,960 --> 01:18:10,400
[todos torcendo]

1640
01:18:10,440 --> 01:18:14,360
<i>♪</i>

1641
01:18:14,400 --> 01:18:16,360
- Soe o avanço!

1642
01:18:16,400 --> 01:18:23,720
<i>♪</i>

1643
01:18:33,400 --> 01:18:36,480
<i>- A Batalha
das Planícies Catalunhas</i>

1644
01:18:36,520 --> 01:18:39,440
<i>é um dos mais sangrentos do
história do Império Romano.</i>

1645
01:18:39,480 --> 01:18:42,560
<i>♪</i>

1646
01:18:42,600 --> 01:18:44,960
<i>Historiadores romanos
descrever um massacre</i>

1647
01:18:45,000 --> 01:18:47,760
<i>em uma escala sem precedentes.</i>

1648
01:18:47,800 --> 01:18:53,080
<i>♪</i>

1649
01:18:53,120 --> 01:18:59,440
- Muito claramente,
mais de 50.000 homens no total

1650
01:18:59,480 --> 01:19:03,440
morreu durante a batalha
das Planícies Catalunhas.

1651
01:19:03,480 --> 01:19:05,600
São números que
são comparáveis a alguns

1652
01:19:05,640 --> 01:19:10,120
das maiores batalhas
Primeira Guerra Mundial e Segunda Guerra Mundial.

1653
01:19:10,160 --> 01:19:11,920
<i>♪</i>

1654
01:19:11,960 --> 01:19:15,520
<i>- Os hunos nunca se recuperaram
sua força anterior.</i>

1655
01:19:15,560 --> 01:19:18,920
<i>Uma vitória para Roma
e seus aliados.</i>

1656
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
<i>♪</i>

1657
01:19:21,000 --> 01:19:23,560
<i>Aécio retorna à Itália
como comandante</i>

1658
01:19:23,600 --> 01:19:25,640
<i>do exército esgotado.</i>

1659
01:19:25,680 --> 01:19:29,120
<i>A batalha é estratégica
vitória do império,</i>

1660
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
<i>mas suas perdas militares
são tão incríveis que</i>

1661
01:19:32,200 --> 01:19:35,680
<i>é vulnerável à ameaça
dos Vândalos de Genserico.</i>

1662
01:19:35,720 --> 01:19:41,800
<i>♪</i>

1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,600
- Perdemos sete legiões
na batalha.

1664
01:19:44,640 --> 01:19:46,760
A fronteira norte é um caos.

1665
01:19:46,800 --> 01:19:49,200
Não temos mão de obra suficiente
para reforçá-los.

1666
01:19:49,240 --> 01:19:51,600
Genserico continua
seu bloqueio à Sardenha,

1667
01:19:51,640 --> 01:19:53,920
nos separando ainda mais
do mar.

1668
01:19:53,960 --> 01:19:58,320
Temos de perguntar novamente aos países orientais
Império para reforços.

1669
01:19:58,360 --> 01:20:01,160
- Você se atreve a questionar minha regra

1670
01:20:01,200 --> 01:20:04,360
culpando os problemas
do império em mim?

1671
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
- Não culpo ninguém--
- Ah, chega.

1672
01:20:07,040 --> 01:20:13,280
<i>♪</i>

1673
01:20:13,320 --> 01:20:15,240
Você deseja poder para si mesmo?

1674
01:20:15,280 --> 01:20:18,640
<i>♪</i>

1675
01:20:18,680 --> 01:20:21,600
- Não procuro nada.

1676
01:20:21,640 --> 01:20:24,480
- Você quer me usurpar.

1677
01:20:24,520 --> 01:20:27,200
Você não terá a chance,
seu traidor!

1678
01:20:27,240 --> 01:20:30,320
- [grunhindo]

1679
01:20:30,360 --> 01:20:37,560
<i>♪</i>

1680
01:20:38,560 --> 01:20:42,120
- Para Aécio, ele deveria ser
celebrado como o grande herói

1681
01:20:42,160 --> 01:20:43,600
que derrotou os hunos.

1682
01:20:43,640 --> 01:20:45,800
Ele fez o impossível.

1683
01:20:45,840 --> 01:20:49,720
Provavelmente o maior militar
figura que Roma conheceu.

1684
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
Certamente o maior
figura militar Roma

1685
01:20:51,760 --> 01:20:53,200
já sabe há muito tempo.

1686
01:20:53,240 --> 01:20:55,360
<i>♪</i>

1687
01:20:55,400 --> 01:20:58,560
<i>- A morte de Aécio
priva Roma</i>

1688
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
dos seus mais
protetor eficaz.

1689
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
Sua reputação sozinha
provavelmente é suficiente

1690
01:21:03,480 --> 01:21:07,120
para manter os bárbaros afastados
dos portões de Roma.

1691
01:21:07,160 --> 01:21:12,320
Mas sem ele, eles
tornar-se muito mais vulnerável.

1692
01:21:12,360 --> 01:21:14,120
<i>- O declínio
de Roma acelera</i>

1693
01:21:14,160 --> 01:21:17,320
<i>enquanto os bárbaros desmantelam
o outrora grande império.</i>

1694
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
<i>♪</i>

1695
01:21:19,200 --> 01:21:22,920
<i>A casa imperial
começa a implodir.</i>

1696
01:21:22,960 --> 01:21:26,280
<i>♪</i>

1697
01:21:26,320 --> 01:21:29,040
- [grunhindo]

1698
01:21:29,080 --> 01:21:32,120
<i>- Dentro de um ano,
Valentiniano é assassinado</i>

1699
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
<i>por soldados leais a Aécio.</i>

1700
01:21:34,320 --> 01:21:38,640
<i>♪</i>

1701
01:21:38,680 --> 01:21:42,080
<i>Na época de sua morte,
Grã-Bretanha, Norte de África,</i>

1702
01:21:42,120 --> 01:21:43,760
<i>Espanha e grande parte da Gália</i>

1703
01:21:43,800 --> 01:21:46,040
<i>já passei
fora das mãos romanas.</i>

1704
01:21:46,080 --> 01:21:49,520
<i>♪</i>

1705
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
<i>Usando a desculpa
que seu filho ainda está</i>

1706
01:21:51,680 --> 01:21:54,240
<i>comprometido com
Filha de Valentiniano,</i>

1707
01:21:54,280 --> 01:21:56,320
<i>Gaiseric aproveita sua chance.</i>

1708
01:21:56,360 --> 01:22:01,880
<i>♪</i>

1709
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
-Gaiseric é o cavaleiro das trevas.

1710
01:22:05,080 --> 01:22:07,760
<i>Ele é quem realmente</i>

1711
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
traz o Império Ocidental
de joelhos.

1712
01:22:09,600 --> 01:22:11,440
<i>♪</i>

1713
01:22:11,480 --> 01:22:15,760
<i>- Os vândalos chegam ao
portões de Roma em 455 d.C.</i>

1714
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
<i>♪</i>

1715
01:22:18,040 --> 01:22:21,040
- A intenção de Genserico
não é conquistar Roma,

1716
01:22:21,080 --> 01:22:22,400
mas para saqueá-lo.

1717
01:22:22,440 --> 01:22:24,360
O que ele está procurando fazer
é aumentar

1718
01:22:24,400 --> 01:22:27,640
a força do seu próprio reino
às custas de Roma.

1719
01:22:27,680 --> 01:22:31,040
<i>Ele quer esculpir
um domínio para si mesmo</i>

1720
01:22:31,080 --> 01:22:32,760
<i>das cinzas do império.</i>

1721
01:22:32,800 --> 01:22:36,320
<i>♪</i>

1722
01:22:36,360 --> 01:22:38,680
<i>- São necessários os vândalos
menos de duas semanas</i>

1723
01:22:38,720 --> 01:22:41,600
<i>para derrotar as defesas da cidade.</i>

1724
01:22:41,640 --> 01:22:44,400
<i>Por dias,
os vândalos saqueiam à vontade.</i>

1725
01:22:44,440 --> 01:22:46,640
<i>♪</i>

1726
01:22:46,680 --> 01:22:49,360
<i>O Segundo Saque de Roma
é um golpe fatal</i>

1727
01:22:49,400 --> 01:22:52,480
<i>do qual o império
nunca se recuperará.</i>

1728
01:22:52,520 --> 01:22:55,680
<i>♪</i>

1729
01:22:55,720 --> 01:22:57,880
<i>Uma sucessão de imperadores
e pretendentes</i>

1730
01:22:57,920 --> 01:23:02,680
<i>irão brigar pelas ruínas
por mais 20 anos</i>

1731
01:23:02,720 --> 01:23:04,960
<i>enquanto góticos, francos, vândalos,</i>

1732
01:23:05,000 --> 01:23:07,680
<i>e outros se mudam
para matar.</i>

1733
01:23:07,720 --> 01:23:10,960
<i>♪</i>

1734
01:23:11,000 --> 01:23:15,760
<i>Em 476 d.C., o último
Imperador romano na Itália</i>

1735
01:23:15,800 --> 01:23:19,720
<i>é deposto por um rei gótico.</i>

1736
01:23:19,760 --> 01:23:23,800
<i>O Império Romano Ocidental
caiu.</i>

1737
01:23:23,840 --> 01:23:30,440
<i>♪</i>

1738
01:23:30,480 --> 01:23:33,520
<i>Desde seu começo humilde
à sua espetacular decadência,</i>

1739
01:23:33,560 --> 01:23:35,840
<i>a história de Roma
subir e descer</i>

1740
01:23:35,880 --> 01:23:37,560
<i>ecoa através dos tempos.</i>

1741
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
<i>♪</i>

1742
01:23:39,440 --> 01:23:42,440
<i>- Roma subiu ao poder fazendo
o máximo de seus pontos fortes.</i>

1743
01:23:42,480 --> 01:23:45,960
<i>Seu exército. Seus valores.
Sua engenharia.</i>

1744
01:23:46,000 --> 01:23:49,800
Mas, em última análise, a sua ambição
também provou ser sua queda.

1745
01:23:49,840 --> 01:23:51,720
[tigre ruge]

1746
01:23:51,760 --> 01:23:54,760
<i>- O Império Romano não
morrer de morte natural.</i>

1747
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
<i>Não foi assassinado
por pessoas de fora.</i>

1748
01:23:57,240 --> 01:23:59,200
Acidentalmente
cometeu suicídio.

1749
01:23:59,240 --> 01:24:01,640
<i>Roma foi uma vítima
de seu próprio sucesso.</i>

1750
01:24:01,680 --> 01:24:03,360
<i>♪</i>

1751
01:24:03,400 --> 01:24:07,400
<i>- Divisões internas,
invasões, colapso econômico,</i>

1752
01:24:07,440 --> 01:24:09,280
<i>convulsões religiosas.</i>

1753
01:24:09,320 --> 01:24:12,760
Mesmo um fenômeno
tão resiliente quanto Roma

1754
01:24:12,800 --> 01:24:15,440
não conseguia ficar de pé
a todos esses ataques.

1755
01:24:15,480 --> 01:24:17,600
<i>♪</i>

1756
01:24:17,640 --> 01:24:19,640
<i>- Existem muitos impérios
que reivindicaram</i>

1757
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
<i>para continuar a chama de Roma,</i>

1758
01:24:21,880 --> 01:24:24,400
mas ninguém realmente conseguiu
em chegar perto.

1759
01:24:24,440 --> 01:24:29,040
<i>♪</i>

1760
01:24:29,080 --> 01:24:31,160
<i>- O direito romano continua.</i>

1761
01:24:31,200 --> 01:24:33,240
<i>A religião romana continua.</i>

1762
01:24:33,280 --> 01:24:37,680
<i>Idéias e filosofia romanas
continue até os dias atuais.</i>

1763
01:24:37,720 --> 01:24:40,400
<i>- Que comecem os jogos!</i>

1764
01:24:40,440 --> 01:24:42,720
<i>[multidão aplaudindo]</i>

1765
01:24:42,760 --> 01:24:47,720
- Estamos, até certo ponto,
os netos de Roma.

1766
01:24:47,760 --> 01:24:51,520
<i>E então, ao olhar
no colapso de Roma,</i>

1767
01:24:51,560 --> 01:24:54,040
<i>seríamos tolos, não
olhar para nós mesmos</i>

1768
01:24:54,080 --> 01:24:58,920
e veja como esses mesmos eventos
nos afetaria.

1769
01:24:58,960 --> 01:25:06,280
<i>♪</i>

1770
01:25:07,880 --> 01:25:13,640
<i>- Roma é, em última análise,
um conto de advertência para nós.</i>

1771
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
Você nunca é grande demais para falhar.

1772
01:25:15,720 --> 01:25:20,200
<i>♪</i>